1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:20,891 --> 00:00:24,227
[**]

4
00:00:24,294 --> 00:00:27,363
[PJEVANJE]

5
00:01:08,138 --> 00:01:11,608
[**]

6
00:01:24,287 --> 00:01:25,889
[UZDASI]

7
00:01:29,592 --> 00:01:33,363
mama! Señora Nunez je ušla.
Gori od groznice.

8
00:01:33,429 --> 00:01:36,532
Ohladi joj glavu.
Recitirajte 23. psalam.

9
00:01:36,599 --> 00:01:38,001
Doći ću uskoro.

10
00:01:50,213 --> 00:01:53,917
Novi Meksiko, 1885

11
00:01:55,418 --> 00:01:57,387
"Iako hodam kroz
dolina sjene smrti,

12
00:01:57,453 --> 00:01:58,521
Ne bojim se zla."

13
00:01:58,588 --> 00:01:59,890
Jutro, djeco.

14
00:01:59,956 --> 00:02:01,658
"Ti si sa mnom.
Tvoj štap i štap...

15
00:02:01,725 --> 00:02:02,726
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

16
00:02:02,793 --> 00:02:04,728
„...tješe me.

17
00:02:04,795 --> 00:02:06,529
„Ti pripremi stol
prije mene

18
00:02:06,596 --> 00:02:08,464
"u prisustvu
mojih neprijatelja.

19
00:02:08,531 --> 00:02:11,401
„Ti mi mažeš glavu
ulje. Moja šalica se prelijeva.

20
00:02:11,467 --> 00:02:13,003
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

21
00:02:13,069 --> 00:02:14,404
„Svakako dobrota i milosrđe

22
00:02:14,470 --> 00:02:16,506
"slijedit će me
sve dane života moga.

23
00:02:16,572 --> 00:02:18,108
„A ja ću stanovati
u kući--

24
00:02:18,174 --> 00:02:21,778
draga,
donesi mi malo Cocea paste
i moje kliješta za zube, molim.

25
00:02:21,845 --> 00:02:23,113
Da, gospođo.

26
00:02:23,179 --> 00:02:27,050
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

27
00:02:28,685 --> 00:02:30,086
ne ne

28
00:02:30,153 --> 00:02:33,990
[RAZGOVOR NA ŠPANJOLSKOM]

29
00:02:34,057 --> 00:02:37,127
Ona ne brini
o boli. br.

30
00:02:37,193 --> 00:02:40,596
To joj je jedini zub.
Brine se kako izgleda.

31
00:02:40,663 --> 00:02:41,664
hvala vam

32
00:02:41,732 --> 00:02:43,633
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

33
00:02:49,439 --> 00:02:50,974
hvala vam

34
00:02:51,674 --> 00:02:53,576
Ne! Ne, ne!

35
00:02:53,643 --> 00:02:58,181
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

36
00:02:58,248 --> 00:03:00,784
Trebat ću te da sačekaš
tvoja baka dolje.

37
00:03:00,851 --> 00:03:04,420
Draga, možeš li
držati je za ruku?

38
00:03:04,487 --> 00:03:07,557
Zakači to, Dot. Drži joj nos.
Drži joj nos.

39
00:03:07,623 --> 00:03:10,426
[ŠPANJOLSKI SE NASTAVLJA]

40
00:03:12,628 --> 00:03:14,230
oprezno.

41
00:03:23,106 --> 00:03:24,607
[VRIŠTANJE]

42
00:03:24,674 --> 00:03:26,409
Hvala.

43
00:03:26,476 --> 00:03:28,945
[STARICA STENJE]

44
00:03:34,617 --> 00:03:37,487
Mrzim što pitam...

45
00:03:37,553 --> 00:03:39,222
ali možeš li
plati mi za ovo danas?

46
00:03:39,289 --> 00:03:41,691
[KLETVE NA ŠPANJOLSKOM]

47
00:03:48,531 --> 00:03:50,366
[KRIK ŽIVOTINJA]

48
00:03:52,068 --> 00:03:53,069
[PUCAJ]

49
00:03:53,136 --> 00:03:54,137
[CVIČANJE]

50
00:03:54,204 --> 00:03:56,272
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

51
00:03:56,339 --> 00:03:59,976
Skakanje štipa kojote
kurvini sinovi.

52
00:04:00,043 --> 00:04:01,878
Ta munja sigurno jest
ubij je.

53
00:04:01,945 --> 00:04:04,380
[KRAVA MIJEKA]

54
00:04:04,447 --> 00:04:06,282
[KONJ RIŽE]

55
00:04:09,252 --> 00:04:11,454
Ovo tele neće
proći noć ovdje.

56
00:04:11,521 --> 00:04:14,490
Stavimo je u staju.

57
00:04:16,392 --> 00:04:17,794
Señor Brake.

58
00:04:24,801 --> 00:04:26,436
Indijanac.

59
00:04:26,502 --> 00:04:28,671
Apache, možda.

60
00:04:28,738 --> 00:04:32,608
Neka vrsta Apača
kurvin sin.

61
00:04:33,609 --> 00:04:37,113
[**]

62
00:04:53,196 --> 00:04:55,165
KOČNICA: Dobar dan, gospodine.

63
00:04:58,935 --> 00:05:01,237
Rekao sam, zdravo.

64
00:05:03,639 --> 00:05:06,609
Onaj tvoj čovjek tamo
u drveću?

65
00:05:11,747 --> 00:05:16,319
Što on planira učiniti
s tim karabinom?

66
00:05:16,386 --> 00:05:18,788
Imali smo problema
s kojotima koji ubijaju telad.

67
00:05:18,855 --> 00:05:21,892
Reci mu da nisam kojot.

68
00:05:21,958 --> 00:05:23,393
[ZVIŽDUĆE]

69
00:05:29,765 --> 00:05:31,134
Je li to mjesto iscjelitelja?

70
00:05:32,135 --> 00:05:33,536
KOČNICA: Došao si na doktorat?

71
00:05:49,452 --> 00:05:52,555
[KRAVE MUKU]

72
00:06:00,630 --> 00:06:02,665
KOČNICA: Gospođa zatvara svoja vrata
pri zalasku sunca.

73
00:06:04,200 --> 00:06:06,402
Prilično je čvrsta
o njezinim satima.

74
00:06:06,469 --> 00:06:07,837
Nema na čemu
provesti noć,

75
00:06:07,904 --> 00:06:09,805
vidjeti je ujutro,
ipak.

76
00:06:09,872 --> 00:06:11,474
Ljubazno vam zahvaljujem.

77
00:06:17,847 --> 00:06:19,815
Barn je ovuda, gospodine.

78
00:06:43,239 --> 00:06:46,609
Postoji rezervni ležaj
tamo, gospodine...

79
00:06:46,676 --> 00:06:48,344
gospodine Fernandez.

80
00:06:50,113 --> 00:06:53,583
Jones. Čovjek koji je posjedovao
to me sedlo pokušalo ubiti.

81
00:06:53,649 --> 00:06:55,351
Živio sam sa
Jicarilla u to vrijeme.

82
00:06:55,418 --> 00:06:57,853
Pretpostavljam da je mislio
Ja sam bio jedan od njih.

83
00:06:57,920 --> 00:06:59,089
Ti si Apache, ha?

84
00:06:59,155 --> 00:07:00,690
[MRMLJA NA ŠPANJOLSKOM]

85
00:07:00,756 --> 00:07:02,058
Što ste rekli?

86
00:07:02,125 --> 00:07:03,626
Zaboravi.

87
00:07:03,693 --> 00:07:05,428
Što ste rekli?

88
00:07:05,495 --> 00:07:07,630
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

89
00:07:07,697 --> 00:07:10,100
[ODGOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

90
00:07:13,736 --> 00:07:15,305
Dođi ovamo.

91
00:07:18,074 --> 00:07:19,409
Sada, mislim to!

92
00:07:20,810 --> 00:07:23,379
Ovdje neće biti problema.

93
00:07:23,446 --> 00:07:26,682
Ako ti je to preteško
razumiješ, možeš ići dalje.

94
00:07:39,462 --> 00:07:41,031
[KONJ HRMKE]

95
00:07:43,766 --> 00:07:45,168
Emiliano, raspakiraj njegovu mazgu.

96
00:07:45,235 --> 00:07:49,305
Zadržat ćeš ruke
s moje mazge...

97
00:07:49,372 --> 00:07:51,941
Emiliano.

98
00:08:10,093 --> 00:08:11,794
[VRATA SE OTVARAJU]

99
00:08:11,861 --> 00:08:13,229
Nemoj zalupiti tim vratima.

100
00:08:13,296 --> 00:08:14,464
KOČNICA: Da, gospođo.

101
00:08:14,530 --> 00:08:16,066
Znate da postoje kuće
u Clevelandu

102
00:08:16,132 --> 00:08:17,733
sa svjetiljkama koje trče
na struju.

103
00:08:17,800 --> 00:08:20,136
Volio bih vidjeti Cleveland.

104
00:08:28,744 --> 00:08:30,146
Možeš li donijeti vode,
molim te, Dot?

105
00:08:30,213 --> 00:08:31,214
DOT: Da, gospođo.

106
00:08:35,118 --> 00:08:39,622
Na sajmu će ih biti
izložbe budućnosti.

107
00:08:39,689 --> 00:08:41,057
Bit će
grafofon.

108
00:08:41,124 --> 00:08:43,959
Možete čuti
tvoj vlastiti glas natrag na to.

109
00:08:44,026 --> 00:08:45,495
Dickersonovi idu.

110
00:08:45,561 --> 00:08:46,796
Brake vas ne može poštedjeti.

111
00:08:48,164 --> 00:08:49,165
mama

112
00:08:49,232 --> 00:08:50,833
Ne sutra
s kravama koje se tele.

113
00:08:50,900 --> 00:08:52,202
Fosterovi također.

114
00:08:52,268 --> 00:08:55,271
Ima svu budućnost
trebaš upravo ovdje.

115
00:08:55,338 --> 00:08:58,508
Jahanje cijeli dan s ovim
grčevi i sve.

116
00:09:07,717 --> 00:09:09,719
Nemoj nikada glumiti
bespomoćan i jadan

117
00:09:09,785 --> 00:09:11,287
pridobiti naklonost muškarca.

118
00:09:11,354 --> 00:09:13,456
Neki ljudi ne bi trebali davati
savjet kako se ponašati s muškarcima.

119
00:09:15,591 --> 00:09:17,593
I to je "jadno", nije
"jadno" na engleskom.

120
00:09:17,660 --> 00:09:19,929
Čuo si što sam rekao.

121
00:09:20,863 --> 00:09:22,498
Ta kanta je poluprazna.

122
00:09:22,565 --> 00:09:23,833
Nisam to učinio.

123
00:09:23,899 --> 00:09:26,469
To je starog Indijanca
glupa stara mazga.

124
00:09:26,536 --> 00:09:27,703
Kakav indijanac?

125
00:09:27,770 --> 00:09:29,772
Neka skitnica
traži doktoriranje.

126
00:09:31,574 --> 00:09:33,509
Ako ćeš jesti
bos...

127
00:09:33,576 --> 00:09:36,146
zašto ne večeraš
sa životinjama u staji.

128
00:09:36,212 --> 00:09:39,982
Moje čizme više ne odgovaraju.
Prekini mi cirkulaciju krvi.

129
00:09:40,049 --> 00:09:41,617
Uskoro ti je rođendan.

130
00:09:41,684 --> 00:09:43,686
Do tada ću imati gangrenu.

131
00:09:43,753 --> 00:09:45,955
Tvoja majka možda jednostavno mora
otpilati noge, dakle.

132
00:09:46,021 --> 00:09:47,557
Kao jadni stari gospodin Swenson.

133
00:09:47,623 --> 00:09:50,025
[SMIJEH SE]

134
00:09:55,030 --> 00:09:56,866
gospodine Jones.

135
00:09:58,501 --> 00:10:01,237
Maggie, ovo je posjeta
gospodin kojeg sam spomenuo.

136
00:10:03,439 --> 00:10:06,242
Kladim se u topli obrok
zvuči ti prilično dobro.

137
00:10:07,643 --> 00:10:09,412
Magdalena.

138
00:10:23,058 --> 00:10:26,996
Bojim se da jesmo
dovoljno hrane za obitelj.

139
00:10:27,062 --> 00:10:28,898
Ne možemo nuditi
naše gostoprimstvo večeras.

140
00:10:31,534 --> 00:10:34,069
Siguran sam da svi možemo s tim
malo manje na vanjskom tanjuru.

141
00:10:34,136 --> 00:10:36,272
MAGGIE: Sasvim sam sigurna
ne možemo!

142
00:10:36,339 --> 00:10:39,542
Imam dvije djevojčice koje rastu
hraniti se.

143
00:10:39,609 --> 00:10:41,277
Maggie?

144
00:10:45,515 --> 00:10:46,516
Maggie.

145
00:10:54,023 --> 00:10:57,026
Lilly,
zašto ne kažeš milost.

146
00:11:10,673 --> 00:11:12,542
tko je on

147
00:11:15,278 --> 00:11:18,514
Zvao te Magdalena.

148
00:11:18,581 --> 00:11:21,317
Kosa ti se nakostriješi
kad ga pogledaš.

149
00:11:21,384 --> 00:11:22,885
Plaši me, to je sve.

150
00:11:24,186 --> 00:11:25,621
Nitko te ne plaši.

151
00:11:25,688 --> 00:11:27,623
Ne mogu mu vjerovati.

152
00:11:27,690 --> 00:11:30,293
Maggie, tko je on?

153
00:11:39,001 --> 00:11:41,304
On je moj otac.

154
00:11:46,376 --> 00:11:47,643
Mislio sam da tvoj otac
bio mrtav.

155
00:11:47,710 --> 00:11:49,645
On je.

156
00:11:49,712 --> 00:11:51,814
Za mene je on.

157
00:11:53,483 --> 00:11:55,117
Želim da ode, Brake.

158
00:11:55,184 --> 00:11:56,452
Želiš da ode?

159
00:11:56,519 --> 00:11:57,987
On je tvoj rod.
Jednostavno ne možeš...

160
00:11:58,053 --> 00:12:01,957
Pobjegao je kad ja nisam
Točkina dob. Otišao Indijanac.

161
00:12:02,024 --> 00:12:05,060
Okreni leđa, on će jesti
svoje konje i pse.

162
00:12:05,127 --> 00:12:08,030
Progoni ga...

163
00:12:08,097 --> 00:12:11,100
ili bježi od nečega,
ne znam što.

164
00:12:11,166 --> 00:12:14,370
Ali on je loš, Brake.
kunem se

165
00:12:14,437 --> 00:12:17,807
Ne želim ga
blizu moje djece.

166
00:12:20,910 --> 00:12:25,214
Mi smo Indijanci, Lilly.
Mi smo Indijanci.

167
00:12:26,782 --> 00:12:29,852
[HRKANJE]

168
00:12:35,858 --> 00:12:37,360
Radi li to cijelu noć?

169
00:12:38,628 --> 00:12:40,496
Oh, on je tek počeo.

170
00:12:40,563 --> 00:12:41,964
Došao si ovamo zbog iscjeljenja?

171
00:12:42,031 --> 00:12:44,400
Na neki način.

172
00:12:44,467 --> 00:12:46,802
Mislio sam da si možda gladan.

173
00:12:46,869 --> 00:12:49,472
To je zečji paprikaš.
Ne mogu jesti zečeve.

174
00:12:49,539 --> 00:12:53,175
Ugrizla me zmija čegrtuša.

175
00:12:53,242 --> 00:12:54,744
U redu.

176
00:12:54,810 --> 00:12:58,681
Kad ima društva,
spavaš tamo.
Je li tako?

177
00:12:58,748 --> 00:13:00,683
tako je.

178
00:13:00,750 --> 00:13:02,117
Ti joj nisi muž?

179
00:13:02,184 --> 00:13:03,252
Ne gospodine.

180
00:13:05,154 --> 00:13:07,357
Ne zbog nedostatka pitanja.

181
00:13:07,423 --> 00:13:09,191
Jesu li vaša djeca?

182
00:13:09,258 --> 00:13:10,993
br.

183
00:13:11,060 --> 00:13:13,663
Što se dogodilo
njihovom ocu?

184
00:13:15,130 --> 00:13:17,266
Ne znate ovo?

185
00:13:21,170 --> 00:13:25,040
Ne mogu reći što sve
dogodilo između vas dvoje...

186
00:13:25,107 --> 00:13:26,642
ali ti nisi
dobrodošli ovdje, gospodine.

187
00:13:27,309 --> 00:13:28,911
[UZDASI]

188
00:13:29,912 --> 00:13:32,214
Ali ona je dobra kršćanka.

189
00:13:32,281 --> 00:13:33,449
Hm.

190
00:13:33,516 --> 00:13:36,318
Ona se neće okrenuti
svaki čovjek u potrebi.

191
00:13:36,386 --> 00:13:39,522
Sutra će ti dati
što ona može doktorirati...

192
00:13:39,589 --> 00:13:41,591
onda si na putu.

193
00:13:49,064 --> 00:13:51,401
Postoje neka mjesta gdje a
otac bi ubio mladića

194
00:13:51,467 --> 00:13:54,937
za to što radiš,
znaš to, zar ne?

195
00:14:10,185 --> 00:14:11,787
[VRATA SE ZATVARAJU]

196
00:14:43,619 --> 00:14:46,589
[GOVORI NA APACHE]

197
00:15:32,401 --> 00:15:35,771
Ako imaš nešto za reći,
reci to.

198
00:15:35,838 --> 00:15:38,841
Jeste li stvarno Indijac?

199
00:15:38,908 --> 00:15:41,711
Brake je rekao da si jahao
s Chiricahua.

200
00:15:41,777 --> 00:15:43,713
tako je.

201
00:15:43,779 --> 00:15:46,181
Znači to znači
Djelomično sam Indijac, zar ne?

202
00:15:46,248 --> 00:15:48,551
br.

203
00:15:48,618 --> 00:15:50,052
Nikako.

204
00:16:11,306 --> 00:16:12,975
Izgledaš glupo
pokušavajući raditi

205
00:16:13,042 --> 00:16:15,444
u toj otmjenoj odjeći,
znate.

206
00:16:15,511 --> 00:16:18,380
Odlazim odavde
čim budem mogao.

207
00:16:18,447 --> 00:16:19,682
Selim se u grad.

208
00:16:19,749 --> 00:16:21,416
Ali djed je u posjeti.

209
00:16:21,483 --> 00:16:23,452
Jeste li ga vidjeli?

210
00:16:23,519 --> 00:16:25,254
On je divljak.

211
00:16:25,320 --> 00:16:27,890
Oni jedu crijeva, znaš.

212
00:16:31,627 --> 00:16:33,395
Rođen sam u
kriva obitelj,

213
00:16:33,462 --> 00:16:35,765
Kunem se Bogom da sam bio.

214
00:16:47,643 --> 00:16:48,878
[VRATA SE OTVARAJU]

215
00:16:51,614 --> 00:16:52,648
Cijenim ovo.

216
00:16:52,715 --> 00:16:53,716
Skini majicu.

217
00:16:53,783 --> 00:16:55,084
Magdalena--

218
00:16:55,150 --> 00:16:58,320
Ne zovi me tako.
To nije moje ime.

219
00:17:08,130 --> 00:17:10,566
Gdje te boli?
Boli me kad dišem.

220
00:17:10,633 --> 00:17:12,301
Uglavnom ovdje.

221
00:17:23,545 --> 00:17:24,947
Da.

222
00:17:25,014 --> 00:17:28,150
Mišići su ti pokidani
tik ispod tvojih rebara.

223
00:17:28,217 --> 00:17:31,120
Trebate staviti
žbuku od pamučnog drveta.

224
00:17:34,456 --> 00:17:36,258
Živjet ćeš.

225
00:17:36,325 --> 00:17:40,195
Nikad nisam mislio da hoćeš
ispasti iscjelitelj.

226
00:17:40,262 --> 00:17:42,732
Sjećam se da si imao
onaj žuti mačak jednom.

227
00:17:42,798 --> 00:17:45,334
Plačeš jer
jazavac mu je odgrizao rep.

228
00:17:45,400 --> 00:17:46,869
Ne sjećam se.
Tvoja majka je dotrčala...

229
00:17:46,936 --> 00:17:49,972
Ne ispred mene.

230
00:17:50,039 --> 00:17:52,808
Jer se sjećam svoje majke.

231
00:17:52,875 --> 00:17:57,012
Majka mi je umrla
ribanje muškarčevog poda.

232
00:17:57,079 --> 00:17:59,148
I ubio si je.

233
00:17:59,214 --> 00:18:01,884
Nisam je upucao ili izbo nožem,
ali ono što si napravio...

234
00:18:04,219 --> 00:18:05,487
Slomio si je!

235
00:18:06,856 --> 00:18:09,925
A sjećam se i svog brata.

236
00:18:09,992 --> 00:18:12,561
Trajao je šest godina.

237
00:18:12,628 --> 00:18:15,097
Kladim se da čak nikad
znao njegovo ime.

238
00:18:15,164 --> 00:18:17,366
I sjećam se da sam jako molio
svake večeri

239
00:18:17,432 --> 00:18:19,134
da ćeš doći kući.

240
00:18:19,201 --> 00:18:21,136
Ali onog dana kad sam ga stavio
u zemlji

241
00:18:21,203 --> 00:18:23,605
Sjećam se da sam još jače molio
bio si mrtav.

242
00:18:23,673 --> 00:18:29,144
Dakle, ne želite se prisjećati
sa mnom, to ti obećavam.

243
00:18:29,211 --> 00:18:32,414
Zaradio sam ovaj novac
velikim dijelom

244
00:18:32,481 --> 00:18:36,018
ubijanje planinskih lavova
za rančere poput tebe.

245
00:18:36,085 --> 00:18:38,253
Želim da ga imaš.

246
00:18:38,320 --> 00:18:40,756
Kad bih oskudijevao
i udahnuti posljednji dah--

247
00:18:40,823 --> 00:18:42,124
Ovo je dobar novac.

248
00:18:42,191 --> 00:18:43,959
Ti uzmi ovaj novac
za svoju djecu.

249
00:18:44,026 --> 00:18:45,294
Ne! Ti ga uzmi
za tvoj sprovod.
Magdalena...

250
00:18:46,862 --> 00:18:48,731
Obavio sam svoju dužnost
kao kršćanin.

251
00:18:48,798 --> 00:18:50,199
Gubi se s mog ranča!

252
00:18:50,265 --> 00:18:51,266
[EMILIANO GOVORI ŠPANJOLSKI]

253
00:18:53,669 --> 00:18:55,137
[PUCAJ]

254
00:18:56,839 --> 00:18:58,340
Sad bih prestala.

255
00:19:01,811 --> 00:19:03,278
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

256
00:19:04,714 --> 00:19:06,315
Maggie te je zamolila da odeš.

257
00:19:08,884 --> 00:19:11,653
Mislim da je vrijeme
učinili ste to, gospodine.

258
00:19:15,925 --> 00:19:17,526
Upravo sada.

259
00:19:27,870 --> 00:19:31,340
[**]

260
00:19:43,552 --> 00:19:45,254
Dugo.

261
00:19:49,892 --> 00:19:52,061
Drago mi je što smo se upoznali.

262
00:20:05,407 --> 00:20:08,477
Što je učinjeno, učinjeno je, valjda.

263
00:20:16,886 --> 00:20:19,822
Znam da bi
urađeno drugačije.

264
00:20:22,758 --> 00:20:26,295
Cijenim
s poštovanjem, Brake.

265
00:20:26,361 --> 00:20:27,963
Ja znam.

266
00:20:48,851 --> 00:20:50,652
Pa noć, onda.

267
00:20:55,057 --> 00:20:57,793
Jesu li te vidjeli da ulaziš?

268
00:21:08,804 --> 00:21:10,973
Ne možemo proizvesti zvuk.

269
00:21:30,292 --> 00:21:32,794
Mislim da ih možemo dobiti
sve brendirano u jednom danu?

270
00:21:32,862 --> 00:21:34,129
Želiš da Dot ostane
za društvo?

271
00:21:34,196 --> 00:21:36,165
Brake, rekao si da mogu ići.

272
00:21:36,231 --> 00:21:39,101
Obećao si.
Mama, i ti si obećala.

273
00:21:39,168 --> 00:21:42,404
Oh, dobro sam.
Neće se vratiti.

274
00:21:43,605 --> 00:21:46,075
Ovo će pomoći
grčevi.

275
00:21:49,211 --> 00:21:51,113
Telad su
puno važnije

276
00:21:51,180 --> 00:21:52,481
nego čuti vlastiti glas

277
00:21:52,547 --> 00:21:54,049
izlazi iz nekog stroja,
znaš?

278
00:21:54,116 --> 00:21:55,985
Pa, valjda nikad
imao sve osim ovoga.

279
00:21:56,051 --> 00:21:57,519
Pa zašto bih?

280
00:22:02,357 --> 00:22:03,993
Hajde, idemo.

281
00:22:06,361 --> 00:22:09,064
Sigurno izgledaš naborano
biti radna stoka.

282
00:22:10,599 --> 00:22:12,801
Držat ću ih na oku.

283
00:22:12,868 --> 00:22:14,303
Samo budi doma prije mraka.

284
00:22:14,369 --> 00:22:16,238
U redu.

285
00:22:16,305 --> 00:22:18,173
U redu.

286
00:22:38,527 --> 00:22:40,129
[KOZE BLEJU]

287
00:22:43,365 --> 00:22:45,567
polako sada.

288
00:22:45,634 --> 00:22:47,469
tako je.

289
00:22:47,536 --> 00:22:50,205
[KRAVE MUKU]

290
00:23:32,814 --> 00:23:34,816
[PTICA PLAČE]

291
00:23:39,354 --> 00:23:42,624
[**]

292
00:24:10,452 --> 00:24:13,422
[PIJETAO KRIČE]

293
00:24:16,125 --> 00:24:18,327
[KONJ RIŽE]

294
00:24:18,393 --> 00:24:20,862
[ZVEČANJE SEDLA]

295
00:24:31,506 --> 00:24:33,608
točka?

296
00:24:36,345 --> 00:24:37,646
Točka?

297
00:24:37,712 --> 00:24:39,114
[LJUTKA STAKLA]

298
00:24:40,049 --> 00:24:41,916
dragi?

299
00:24:45,420 --> 00:24:47,722
Dobiti! Dobiti!

300
00:24:52,927 --> 00:24:54,996
Točka?

301
00:25:11,280 --> 00:25:14,583
[**]

302
00:25:35,304 --> 00:25:37,272
[KONJI FRMKAJU]

303
00:25:40,642 --> 00:25:43,378
[KONJ SE TRŽI, CIKNE]

304
00:27:38,760 --> 00:27:39,828
Ah!

305
00:27:40,562 --> 00:27:42,764
Ne!

306
00:27:42,831 --> 00:27:45,200
Ne!

307
00:27:46,501 --> 00:27:48,337
[VRIŠTANJE]

308
00:27:48,403 --> 00:27:49,904
[JECANJE]

309
00:28:00,815 --> 00:28:02,517
Točka!

310
00:28:08,457 --> 00:28:11,393
Oh, Bože. Dragi.

311
00:28:11,460 --> 00:28:13,395
Mama, hladno mi je.

312
00:28:13,462 --> 00:28:14,763
Ovdje sam, draga.
jesi li dobro

313
00:28:14,829 --> 00:28:19,334
hladno mi je. hladno mi je.

314
00:28:19,401 --> 00:28:21,270
Mama, hladno mi je.

315
00:28:21,336 --> 00:28:23,171
Draga, gdje je Lilly?

316
00:28:24,806 --> 00:28:28,610
Emiliano...
Da, znam.

317
00:28:28,677 --> 00:28:30,745
Draga, gdje je Lilly?

318
00:28:30,812 --> 00:28:32,547
Emiliano i ja...

319
00:28:34,616 --> 00:28:37,519
bili smo u arroyu.

320
00:28:37,586 --> 00:28:42,291
Odakle smo čuli pucnjeve
Brake i Lilly su bili.

321
00:28:43,592 --> 00:28:45,794
Rekao mi je "Ostani dolje"...

322
00:28:45,860 --> 00:28:47,996
Emiliano je.

323
00:28:48,062 --> 00:28:51,966
"Ne miči se. Ostani dolje."

324
00:28:52,033 --> 00:28:54,769
Otišao je vidjeti...

325
00:28:54,836 --> 00:28:58,006
ali se nije vratio.

326
00:28:58,072 --> 00:29:01,810
Čekala sam kao što je rekao,
ali se nije vratio.

327
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
Brake je vrištao, mama.

328
00:29:07,248 --> 00:29:10,785
Tako je dugo vrištao
Želio sam da prestane.

329
00:29:10,852 --> 00:29:12,621
ja znam Ja to znam.

330
00:29:12,687 --> 00:29:13,788
Ja to znam.

331
00:29:13,855 --> 00:29:15,924
Onda je to učinio.

332
00:29:15,990 --> 00:29:19,093
Zatim je netko odjahao
s Lilly.

333
00:29:22,063 --> 00:29:25,033
Htio sam da prestane!

334
00:29:25,099 --> 00:29:26,100
[VRIŠTANJE I JECANJE]

335
00:29:26,167 --> 00:29:28,637
Ja to znam.
Ja to znam.

336
00:29:28,703 --> 00:29:31,740
Draga, jesi li vidjela koga?

337
00:29:31,806 --> 00:29:33,308
Tko ti je uzeo sestru?

338
00:29:35,043 --> 00:29:37,178
Nosio je kapuljaču.

339
00:29:37,245 --> 00:29:39,113
Bio je Indijac.

340
00:29:45,520 --> 00:29:49,023
[**]

341
00:30:19,087 --> 00:30:22,123
[SVIRANJE ORGULJA]

342
00:30:22,190 --> 00:30:24,192
žao mi je
za vaš gubitak, gospođo,

343
00:30:24,258 --> 00:30:26,661
ali bojim se da imaš
pogrešan tip na umu.

344
00:30:26,728 --> 00:30:28,630
Imao sam čovjeka
opisuješ u zatvoru

345
00:30:28,697 --> 00:30:30,231
od sinoć.

346
00:30:30,298 --> 00:30:33,234
Prodao sebi lavlju kožu
i prilično se napio.

347
00:30:33,301 --> 00:30:35,804
Neprihvatljivo pijanstvo.

348
00:30:35,870 --> 00:30:38,940
Rekao je da ostaje vani
doduše kod tebe.

349
00:30:39,007 --> 00:30:41,710
Bilo je ovakvih racija
na ljude ovdje u posljednje vrijeme

350
00:30:41,776 --> 00:30:43,945
u Arizoni i Novom Meksiku.

351
00:30:44,012 --> 00:30:45,880
Neki Apači
preskočio rezervaciju

352
00:30:45,947 --> 00:30:48,349
u središtu San Carlosa
prošlog mjeseca negdje.

353
00:30:48,417 --> 00:30:50,218
Dobivali smo
komunikacije o njima

354
00:30:50,284 --> 00:30:52,220
skoro svaki dan.

355
00:30:53,688 --> 00:30:56,024
U Fort Bowie.

356
00:30:56,090 --> 00:30:57,926
od mene

357
00:30:59,360 --> 00:31:04,298
Mogući vaši neprijatelji
napali lokalni ranč.

358
00:31:04,365 --> 00:31:08,236
Dvoje mrtvih,
nedostaje jedna djevojka.

359
00:31:08,302 --> 00:31:10,439
Imenovan...

360
00:31:10,505 --> 00:31:12,106
Lilly Gilkeson.

361
00:31:13,041 --> 00:31:15,477
Lilly Gilkeson.

362
00:31:15,544 --> 00:31:18,112
Stop.

363
00:31:18,179 --> 00:31:20,048
Ovo traje samo trenutak.

364
00:31:20,114 --> 00:31:22,851
Uređaj je stvarno čudo.

365
00:31:24,819 --> 00:31:28,457
PRODAVAČ: A sad ćeš čuti
tvoj glas natrag
jasno kao dan.

366
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Dame.

367
00:31:29,924 --> 00:31:32,561
ŽENA: Moje ime je Louise Dewey.

368
00:31:32,627 --> 00:31:35,263
GLAS IZ GRAFOFONA:
Moje ime je Louise Dewey.

369
00:31:38,933 --> 00:31:40,168
[ŠKLOKANJE KABELA]

370
00:31:40,234 --> 00:31:45,339
Šerifu Purdyju...

371
00:31:45,406 --> 00:31:47,676
od klorida.

372
00:31:47,742 --> 00:31:51,279
Vjeruj neprijateljima...

373
00:31:51,345 --> 00:31:54,583
krenuo sjeverozapadno...

374
00:31:54,649 --> 00:31:58,787
prema rijeci Colorado.

375
00:31:58,853 --> 00:32:01,122
Četvrta konjička...

376
00:32:01,189 --> 00:32:03,892
nastavit će...

377
00:32:03,958 --> 00:32:07,662
u dogledno vrijeme.

378
00:32:09,297 --> 00:32:11,700
Pa, eto ti ga.

379
00:32:11,766 --> 00:32:17,405
Poslat ću pogrebnika
van za, uh...

380
00:32:17,472 --> 00:32:18,573
za ostatke.

381
00:32:18,640 --> 00:32:22,544
Ne ideš za njima?

382
00:32:22,611 --> 00:32:24,946
Ne ispod sadašnjosti
okolnostima, gospođo, ne.

383
00:32:25,013 --> 00:32:26,715
Sa sajmom
biti u gradu i sve to,

384
00:32:26,781 --> 00:32:28,349
Trebam sve muškarce
Imam upravo ovdje.

385
00:32:28,416 --> 00:32:30,985
Ako sada ne pratite,
trag će im se ohladiti.

386
00:32:31,052 --> 00:32:32,821
Vojska rješava
situaciju.

387
00:32:32,887 --> 00:32:34,756
Imaju izviđače Apače.

388
00:32:34,823 --> 00:32:36,257
Uzima Apachea
uhvatiti Apača.

389
00:32:36,324 --> 00:32:39,127
Ako netko sada ne ode,
moja je kći možda mrtva.

390
00:32:40,995 --> 00:32:45,333
Gospođo, ja sam izabran da zadržim
bdije nad ovim našim gradom.

391
00:32:45,399 --> 00:32:49,738
Samo jedan ili dva čovjeka, gospodine,
to je sve što tražim.

392
00:32:49,804 --> 00:32:52,841
Gospođo, žao mi je.

393
00:32:52,907 --> 00:32:55,744
Seth, trebam porazgovarati s tobom.

394
00:32:57,111 --> 00:33:00,649
DOT: Bilo je
indijanci su to učinili.

395
00:33:00,715 --> 00:33:02,584
PRODAVAČ: Sada, dame,
neću autorizirati

396
00:33:02,651 --> 00:33:05,319
vatromet do
vodeni vagon je ovdje.

397
00:33:07,088 --> 00:33:09,991
ŠERIF: Gospođo, to je to
pijanica od sinoć.

398
00:33:10,058 --> 00:33:12,260
Što biste mi htjeli
učiniti s njim?

399
00:33:12,326 --> 00:33:15,830
Pusti ga.

400
00:33:15,897 --> 00:33:17,265
nije me briga.

401
00:33:23,171 --> 00:33:25,306
[KONJ RIŽE]

402
00:33:33,715 --> 00:33:35,049
mama?

403
00:33:39,854 --> 00:33:41,122
Dragi.

404
00:33:44,092 --> 00:33:45,560
[KAŠLJE]

405
00:33:45,627 --> 00:33:48,529
Ja, um, želim da jašeš
kod Handyjevih...

406
00:33:48,597 --> 00:33:49,931
Ne. Ne, neću.

407
00:33:49,998 --> 00:33:51,633
i ostati kod njih
dok se ne vratim.

408
00:33:51,700 --> 00:33:53,167
Neću ostati.

409
00:33:53,234 --> 00:33:56,638
Slijedit ću te čim
otišao si, znaš da ću otići.

410
00:33:56,705 --> 00:33:57,839
dragi--

411
00:33:57,906 --> 00:34:00,675
ja nisam...
Ne možeš me ostaviti, mama.

412
00:34:00,742 --> 00:34:04,012
Idem s tobom, mama,
molim te, jesam.

413
00:34:04,078 --> 00:34:05,279
Čuješ li me, Dot...

414
00:34:05,346 --> 00:34:07,448
Neću zaostajati.

415
00:34:07,515 --> 00:34:10,652
Gdje god da me staviš,
Dolazim za tobom, mama.

416
00:34:10,719 --> 00:34:13,655
znate
Neću ostati na mjestu.

417
00:34:13,722 --> 00:34:15,624
Kunem se Bogom,
Neću ostati na mjestu.

418
00:34:15,690 --> 00:34:17,225
Pss, sss, sss.

419
00:34:17,291 --> 00:34:18,593
Tiho, tiho.

420
00:34:20,795 --> 00:34:22,330
Tiho, sada. Sve je u redu.

421
00:34:22,396 --> 00:34:24,498
[TOČKA JEZKA]

422
00:34:31,439 --> 00:34:32,907
Tiho.

423
00:34:47,321 --> 00:34:50,124
Vojska je krenula
u pogrešnom smjeru.

424
00:34:51,760 --> 00:34:53,962
17 konjskih staza.

425
00:34:54,028 --> 00:34:59,701
Tri potkovana, jedan jahač,
dva konjanička konja.

426
00:34:59,768 --> 00:35:04,172
Bilo je privezano šest konja
zajedno...

427
00:35:04,238 --> 00:35:05,573
nošenje lakih tereta.

428
00:35:05,640 --> 00:35:08,376
Vjerojatno mlade žene,
djece.

429
00:35:08,442 --> 00:35:10,511
A njihovi zarobljenici...

430
00:35:10,578 --> 00:35:13,114
ovi se vode...

431
00:35:13,181 --> 00:35:14,415
poput tovarnih konja.

432
00:35:14,482 --> 00:35:16,384
I krenuli su prema jugu.

433
00:35:16,450 --> 00:35:18,887
Ne sjever.

434
00:35:18,953 --> 00:35:21,222
Vjerojatno pokušava uspjeti
do meksičke granice.

435
00:35:25,059 --> 00:35:28,029
Apači prodaju
puno djevojaka tamo.

436
00:35:30,665 --> 00:35:32,266
Najbolji dolar.

437
00:35:39,040 --> 00:35:40,274
Možete li ih pratiti?

438
00:35:42,243 --> 00:35:44,946
Možete ih pratiti.

439
00:35:45,013 --> 00:35:47,415
Ali ako ih uhvatiš,
poželjet ćeš da si ostao
u toj kući.

440
00:35:47,481 --> 00:35:49,718
Ne želim ih uhvatiti.

441
00:35:49,784 --> 00:35:51,552
Ti me samo čuvaj
na njihovom tragu

442
00:35:51,619 --> 00:35:54,823
dok ne sredim vojsku
u Fort Selden da ih uhvati.

443
00:36:01,095 --> 00:36:04,065
Htio si mi dati novac.

444
00:36:07,468 --> 00:36:08,937
Učinite ovo umjesto toga.

445
00:36:16,510 --> 00:36:18,212
[HRKANJE KONJA]

446
00:36:18,279 --> 00:36:20,148
[ZVEČANJE SEDLA]

447
00:36:36,731 --> 00:36:38,666
Vodeći ovo dijete tamo
je strašno glupo.

448
00:36:38,733 --> 00:36:41,803
Poznajem svoju kćer.

449
00:36:41,870 --> 00:36:43,671
Ostavi je iza sebe,
ona će samo slijediti.

450
00:36:43,738 --> 00:36:45,974
Nema šanse za brigu
za mladu djevojku.

451
00:36:46,040 --> 00:36:48,076
Što bi ti znao
o bilo čemu od toga?

452
00:36:50,578 --> 00:36:53,114
Bit ću dobro, hvala.

453
00:37:00,688 --> 00:37:02,390
[KONJ RIŽE]

454
00:37:11,032 --> 00:37:13,534
[KRAVA MIJEKA]

455
00:37:17,238 --> 00:37:20,541
[**]

456
00:37:48,102 --> 00:37:50,771
[ŠMRKANJE]

457
00:37:50,839 --> 00:37:52,673
Hajde sad.

458
00:38:10,524 --> 00:38:14,028
[**]

459
00:39:25,733 --> 00:39:27,535
ČOVJEK:
Lijep mjesec, Anne.

460
00:39:27,601 --> 00:39:30,504
Stari Bob Hadley je trebao
da svratim večeras.

461
00:39:36,744 --> 00:39:38,479
Bog.

462
00:39:44,718 --> 00:39:47,521
[ZVUCI SJECANJA]

463
00:39:47,588 --> 00:39:50,491
Mama, bojim se u svojoj sobi.

464
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
To je samo tvoja groznica
dajući ti loše snove, dušo.

465
00:39:54,495 --> 00:39:55,729
[BEBA KAŠLJE]

466
00:39:55,796 --> 00:39:58,266
Želiš mamu
da ti otpjevam pjesmu?

467
00:39:58,332 --> 00:40:02,736
* .Frère Jacques
Frère Jacques *

468
00:40:02,803 --> 00:40:05,573
* .Dourmez vous?
Dourmez vous? *

469
00:40:05,639 --> 00:40:07,875
* La la la la la

470
00:40:07,942 --> 00:40:10,811
[PJEVUĆE]

471
00:40:38,339 --> 00:40:41,442
Tvoj čovjek nije
održavati njegovu pušku vrlo čistom.

472
00:40:44,578 --> 00:40:46,114
Pa kad bi htio
ipak da te oženim,

473
00:40:46,180 --> 00:40:48,216
Valjda je to nešto.

474
00:40:50,084 --> 00:40:52,020
Nije on sav loš.

475
00:40:55,856 --> 00:40:57,158
Jeste li se ikada udavali?

476
00:40:57,225 --> 00:40:59,427
Dotin otac
bio moj muž.

477
00:40:59,493 --> 00:41:02,963
Sagradio je ranč sa mnom.

478
00:41:03,031 --> 00:41:06,434
Ideja o tome bila je bolja
nego rad, pretpostavljam.

479
00:41:08,969 --> 00:41:11,339
O čemu?
onog drugog oca?

480
00:41:13,974 --> 00:41:17,078
Nisam puno dobio
od pogleda na njega.

481
00:41:17,145 --> 00:41:18,579
Maggie?

482
00:41:20,948 --> 00:41:23,484
što radiš,
ti radiš
za vlastitu dušu.

483
00:41:23,551 --> 00:41:27,355
Jer ono što si učinio,
ne možete poništiti.

484
00:41:31,759 --> 00:41:33,394
[PUDER IZ KAMERE ISKAČE]

485
00:41:36,497 --> 00:41:38,599
Sada se svi možete kretati.

486
00:41:39,500 --> 00:41:41,969
[INDIJANCI BRAVLJAJU]

487
00:41:49,877 --> 00:41:51,145
Gospodine, uh...

488
00:41:52,680 --> 00:41:56,284
Mislite li da je sigurno
da ja sada krenem?

489
00:41:56,350 --> 00:41:58,619
Gospodine, ne znam
pretpostaviti ništa.

490
00:41:58,686 --> 00:42:00,154
Sad si njihov.

491
00:42:00,221 --> 00:42:02,190
Zarobili su te.

492
00:42:03,957 --> 00:42:05,626
Možete li mi pomoći, molim vas?

493
00:42:07,895 --> 00:42:11,799
Idi u špilju.
Donesite aparat za izradu slika. Ići!

494
00:42:19,140 --> 00:42:20,474
Uzmi ih.

495
00:42:20,541 --> 00:42:22,943
[BEBA KAŠLJE]

496
00:42:26,147 --> 00:42:27,848
Ti si bez srca.

497
00:42:30,551 --> 00:42:32,052
[BEBINO DAVANJE]

498
00:42:32,120 --> 00:42:33,687
FOTOGRAF:
Vidim vas gospodo

499
00:42:33,754 --> 00:42:36,524
sudjeluju u malo
granična rekreacija ovdje.

500
00:42:36,590 --> 00:42:39,193
ISAAC: Ne, ove djevojke
idu na tržište.

501
00:42:39,260 --> 00:42:41,995
Ne bismo trebali prljati
roba.

502
00:42:47,801 --> 00:42:51,272
Mogu ga namirisati odavde.

503
00:42:52,473 --> 00:42:54,975
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

504
00:42:58,946 --> 00:43:00,548
Vidim da dijelite naklonost

505
00:43:00,614 --> 00:43:03,651
za fotografsku umjetnost
poput sebe.

506
00:43:03,717 --> 00:43:07,521
Gdje ste našli
ovaj zgnječeni penis?

507
00:43:11,425 --> 00:43:15,028
Zarobili smo ga
kao dar za tebe.

508
00:43:15,095 --> 00:43:16,730
Gospodine, mogu li imati čast

509
00:43:16,797 --> 00:43:19,933
poziranja tebe
sa svojim zarobljenicima, molim?

510
00:43:21,369 --> 00:43:23,371
Želi te slikati.

511
00:43:24,938 --> 00:43:26,907
Molim te, molim te.

512
00:43:34,415 --> 00:43:37,918
To je savršeno. sad...

513
00:43:37,985 --> 00:43:39,086
vrlo mirno.

514
00:43:39,153 --> 00:43:41,255
Pomozite nam. Pomoć.

515
00:43:41,322 --> 00:43:43,457
Molim vas pomozite nam.

516
00:43:51,599 --> 00:43:52,766
Izgledajte najbolje što možete.

517
00:44:15,489 --> 00:44:16,790
Gospodine, zaštiti nas.

518
00:44:18,626 --> 00:44:20,494
Ostani iza mene.

519
00:45:00,868 --> 00:45:02,169
Indijanci.

520
00:45:02,236 --> 00:45:04,538
Da.

521
00:45:04,605 --> 00:45:06,240
Ali ne način
ti razmišljaš.

522
00:45:09,277 --> 00:45:10,411
Ima li dovoljno vremena

523
00:45:10,478 --> 00:45:12,580
dati ovim muškarcima
prikladan kršćanski pokop?

524
00:45:12,646 --> 00:45:14,748
Mrtav je mrtav,
ovako ili onako.

525
00:45:14,815 --> 00:45:17,117
Pitao sam ima li vremena.

526
00:45:24,124 --> 00:45:26,159
Da.

527
00:45:26,226 --> 00:45:27,628
Ima vremena.

528
00:45:34,134 --> 00:45:36,870
[KONJ RIŽE]

529
00:45:38,272 --> 00:45:39,740
Ulazi.

530
00:45:55,222 --> 00:45:58,592
Moraš biti
ponos svoga naroda.

531
00:45:58,659 --> 00:46:01,562
I ti od svojih.

532
00:46:01,629 --> 00:46:03,030
ČOVJEK:
Pripremite se za sjahanje!

533
00:46:05,098 --> 00:46:06,467
Sjahati!

534
00:46:10,438 --> 00:46:14,041
VOJNIK: Dvojica na trijemu
istekao, poručniče.

535
00:46:14,107 --> 00:46:16,310
Pitaj ga zašto je ubio
oni muškarci u dvorištu.

536
00:46:16,377 --> 00:46:19,380
Nisam nikoga ubio.
Bili su mrtvi
kad sam stigao ovamo.

537
00:46:19,447 --> 00:46:21,214
što si ti
radiš ovdje?

538
00:46:21,281 --> 00:46:23,384
Moja unuka
je ukraden prije dva dana.

539
00:46:23,451 --> 00:46:25,252
Pratio sam je do ovog mjesta.

540
00:46:27,588 --> 00:46:29,323
Kako se ona zove?

541
00:46:30,724 --> 00:46:32,125
uh...

542
00:46:32,192 --> 00:46:35,195
Ne znaš svoje
ime unuke?

543
00:46:35,262 --> 00:46:37,765
Pa,
njezina sestra zove se Dot.

544
00:46:37,831 --> 00:46:41,469
Našli smo dva konja sa
hrpa ženskog imetka
u njima.

545
00:46:45,305 --> 00:46:46,474
Objesite ga.

546
00:46:56,249 --> 00:46:57,818
VOJNIK: Druga strana!

547
00:46:57,885 --> 00:46:59,286
Eno ga!

548
00:47:12,232 --> 00:47:13,501
Nisam nikoga ubio!

549
00:47:16,370 --> 00:47:18,171
Rekao sam, nisam nikoga ubio!

550
00:47:18,238 --> 00:47:19,773
Izađi i pokaži ruke!

551
00:47:19,840 --> 00:47:22,242
tražim
za moju unuku!

552
00:47:22,309 --> 00:47:23,477
Onda mi reci
njezino prokleto ime!

553
00:47:26,547 --> 00:47:27,781
Ne znam joj prokleto ime!

554
00:47:27,848 --> 00:47:29,750
Lilly!

555
00:47:32,986 --> 00:47:34,287
Lilly Gilkeson.

556
00:47:34,354 --> 00:47:36,924
Poznajete li ovog Indijca?

557
00:47:36,990 --> 00:47:38,058
On nije Indijanac.

558
00:47:38,125 --> 00:47:39,493
Prokleto dobro mi izgleda Indijanac.

559
00:47:40,961 --> 00:47:42,596
Ne, on je...

560
00:47:46,166 --> 00:47:47,535
To je moj otac.

561
00:47:49,403 --> 00:47:53,607
Nadao sam se
pronašli bismo vas, gospodine.
Trebamo vašu pomoć.

562
00:47:55,342 --> 00:47:58,646
Pratili smo moju kćer
južno od Klorida.

563
00:47:58,712 --> 00:48:01,615
Idu prema Meksiku.

564
00:48:01,682 --> 00:48:03,283
Koliko god možemo shvatiti

565
00:48:03,350 --> 00:48:05,686
pogodili su šest ili sedam
dosadašnja domaćinstva,

566
00:48:05,753 --> 00:48:06,987
uključujući i ovaj.

567
00:48:07,054 --> 00:48:08,656
Gospodine, vojska je trebala
pobio te pogane

568
00:48:08,722 --> 00:48:09,923
kad su imali priliku.

569
00:48:09,990 --> 00:48:12,760
Oni su vojska, gospođo.
Dezerteri.

570
00:48:12,826 --> 00:48:15,629
Zašto, pomislio sam
bili su Apači.

571
00:48:15,696 --> 00:48:17,364
Apaški izviđači.

572
00:48:17,431 --> 00:48:19,633
Ranije na
Platna lista Uncle Sama.

573
00:48:19,700 --> 00:48:21,301
Kao Happy Jim ovdje.

574
00:48:21,368 --> 00:48:23,036
Koristimo ih za lov
drugi Apači.

575
00:48:23,103 --> 00:48:26,640
Ovi Indijanci
bili američki vojnici?

576
00:48:26,707 --> 00:48:31,078
Onda prije par mjeseci,
neki od njih su se okrenuli

577
00:48:31,144 --> 00:48:32,480
strijeljao neke bijele časnike

578
00:48:32,546 --> 00:48:35,248
i preskočio rezervaciju
u San Carlosu.

579
00:48:35,315 --> 00:48:39,152
Krenula je 4. konjička
sve to vješanjem
njihov poglavar.

580
00:48:41,021 --> 00:48:42,856
Ne znam što
razmišljali su.

581
00:48:42,923 --> 00:48:44,992
Što vas tjera na razmišljanje
su razmišljali?

582
00:48:48,562 --> 00:48:51,331
Cijeli ovaj teritorij pripada
otišao naopako.

583
00:48:51,398 --> 00:48:52,900
Imate Indijance
trčanje s bijelcima,

584
00:48:52,966 --> 00:48:55,002
bijelci trče s Indijancima.

585
00:48:56,436 --> 00:48:58,271
VOJNIK:
Pokreni te zatvorenike!

586
00:48:58,338 --> 00:49:01,609
Hajde, squaw čovječe.
Kreni ovamo.

587
00:49:06,947 --> 00:49:08,281
Sretan Jim.

588
00:49:12,419 --> 00:49:16,423
Misliš jer jesi
noseći taj kaput

589
00:49:16,490 --> 00:49:22,462
neće te staviti
zatvorski vlak za Floridu
s lancima na nogama?

590
00:49:23,564 --> 00:49:26,266
Ne znam za Floridu.

591
00:49:27,801 --> 00:49:33,206
To je prava usrana rupa
od močvare.

592
00:49:33,273 --> 00:49:35,175
vidjet ćeš.

593
00:49:35,242 --> 00:49:38,311
Bijelac, ne izgledaš tako
netko tko daje dobre savjete.

594
00:49:38,378 --> 00:49:39,412
[PLJUJE]

595
00:49:42,082 --> 00:49:43,617
Prekini to!

596
00:49:43,684 --> 00:49:47,187
Što se ovdje događa?
Rekao sam, prekini to.

597
00:49:49,590 --> 00:49:50,791
prvi sam ga našao,
poručnik.

598
00:49:50,858 --> 00:49:52,125
Lažljivo kopile!

599
00:49:54,227 --> 00:49:56,396
PORUČNIK: Izgleda
Bog je namjeravao da vas dvoje dijelite.

600
00:49:58,231 --> 00:50:00,367
Svaki muškarac pronađen u pljački...

601
00:50:00,433 --> 00:50:01,835
će imati vrijednost
njihove imovine

602
00:50:01,902 --> 00:50:04,137
oduzeti od njegove plaće.

603
00:50:10,678 --> 00:50:14,081
Oni su vojnici.

604
00:50:14,147 --> 00:50:15,215
PORUČNIK:
Postavite dva čovjeka tamo.

605
00:50:15,282 --> 00:50:18,151
Idem u kamp
dolje uz rijeku.

606
00:50:18,218 --> 00:50:20,187
Ako dugo ostanem ovdje,
Možda bih se loše ponašao.

607
00:50:20,253 --> 00:50:21,589
--točno tamo.

608
00:50:21,655 --> 00:50:24,091
Netko bi možda morao
ubij me.

609
00:50:33,300 --> 00:50:34,935
Poručnik?

610
00:50:36,436 --> 00:50:38,639
Zamišljam da planiraš
jahati prva stvar.

611
00:50:38,706 --> 00:50:40,473
Bi li bilo u redu
ako moja kći i ja

612
00:50:40,540 --> 00:50:42,475
jahao s tobom?

613
00:50:42,542 --> 00:50:44,578
naravno,
Prilično sam zabrinut.

614
00:50:44,645 --> 00:50:48,515
gospođo,
hvatanje tih otpadnika je
najveći prioritet vojske.

615
00:50:48,582 --> 00:50:49,983
Da naravno.

616
00:50:50,050 --> 00:50:51,418
Iskasapite par takvih
koze za večeru!

617
00:50:51,484 --> 00:50:52,786
I zahvalan sam.

618
00:50:52,853 --> 00:50:54,988
Ali to je zadatak
od 4.

619
00:50:56,790 --> 00:50:59,793
Ali 4. ide
u pogrešnom smjeru.

620
00:50:59,860 --> 00:51:01,929
uvjeravam vas,
oni će biti preusmjereni

621
00:51:01,995 --> 00:51:03,631
čim stignemo
Tvrđava Stanton.

622
00:51:03,697 --> 00:51:05,132
Stanton je udaljen tri dana,
poručnik.

623
00:51:05,198 --> 00:51:06,900
Moja kći će biti
u Meksiku do tada.

624
00:51:06,967 --> 00:51:10,037
Gospođo, žalim za vašim
situaciji, zaista jesam.

625
00:51:10,103 --> 00:51:12,272
Ali moj zadatak je da se vratim
ovi neprijatelji u mom zarobljavanju

626
00:51:12,339 --> 00:51:17,310
Stantonu za njihov upit
i hitnu deportaciju.

627
00:51:53,981 --> 00:51:55,148
Voliš ribu?

628
00:51:55,215 --> 00:51:57,718
MAGGIE:
Idi napoji konje.

629
00:51:57,785 --> 00:52:00,220
Zalio sam ih natrag u...
ne pitam.

630
00:52:03,056 --> 00:52:05,425
Nemojte ih stvarati
previše sirovo, molim.

631
00:52:06,393 --> 00:52:08,461
Vrlo dobro, gospođo.

632
00:52:16,169 --> 00:52:20,107
Lilly, ona je...

633
00:52:20,173 --> 00:52:21,809
nije isto što i Dot.

634
00:52:22,876 --> 00:52:25,178
Nije jaka.

635
00:52:25,245 --> 00:52:28,281
Ona se tako lako ozlijedi.

636
00:52:34,021 --> 00:52:35,588
Kadulja?

637
00:52:35,655 --> 00:52:39,026
Što?
Za ribu.

638
00:52:39,092 --> 00:52:41,094
Vidi, znam samo ja
tražio da nas dobiješ

639
00:52:41,161 --> 00:52:42,730
što se tiče vojske--

640
00:52:42,796 --> 00:52:46,566
Pitao sam te želiš li
neku kadulju stavi na svoju ribu.

641
00:52:51,371 --> 00:52:54,407
Da. U redu.

642
00:52:55,208 --> 00:52:56,476
Ništa za Dot.

643
00:53:02,850 --> 00:53:04,918
Vozit ćemo se u svitanje
ujutro.

644
00:53:07,654 --> 00:53:08,889
Ako ih možemo sustići,

645
00:53:08,956 --> 00:53:10,991
Možda imam dovoljno novca
otkupiti je.

646
00:53:16,596 --> 00:53:19,366
Ako stignu do Meksika...

647
00:53:19,432 --> 00:53:21,468
tvoje dijete je izgubljeno.

648
00:53:30,811 --> 00:53:34,314
Hej, ta će te stvar učiniti
bolesno, ali sviđa mi se.

649
00:53:58,638 --> 00:54:00,841
[GOVORI NA APACHE]

650
00:54:00,908 --> 00:54:02,142
Ne, ne, ne, ne. opa

651
00:54:02,209 --> 00:54:04,677
Taj bljesak iza njezine glave
smetati ti? Samo je...

652
00:54:04,744 --> 00:54:06,113
Whoa, whoa, whoa, whoa.

653
00:54:07,614 --> 00:54:11,384
Nema magije.
To je optički kvar.
mana.

654
00:54:11,451 --> 00:54:12,786
mana. Mana.

655
00:54:14,021 --> 00:54:15,022
Čekaj, čekaj. Hej, čekaj.

656
00:54:16,356 --> 00:54:18,725
Pogledaj ove.
Pogledaj ove. Vidjeti?

657
00:54:18,792 --> 00:54:20,994
Znam gdje sve
žive najljepše djevojke,

658
00:54:21,061 --> 00:54:22,529
od Arizone do Teksasa.

659
00:54:22,595 --> 00:54:24,164
Ti biraj one koje želiš,

660
00:54:24,231 --> 00:54:26,333
i
Odvest ću te pravo do njih.
Ravno do njihovih vrata! Izgled!

661
00:54:26,399 --> 00:54:27,600
Sve lijepe djevojke, vidiš?

662
00:54:27,667 --> 00:54:30,770
Svi oni!
Odvest ću te-- Pogledaj!

663
00:54:39,146 --> 00:54:41,214
Uzmi svoju lošu sreću
grob.

664
00:54:41,281 --> 00:54:42,615
Što je to bilo?

665
00:54:46,820 --> 00:54:48,755
Što si upravo napravio?

666
00:54:50,157 --> 00:54:51,424
ISAAC:
Ja ću to srediti.

667
00:54:53,093 --> 00:54:55,795
Uh, tko od vas
može oderati jelena?

668
00:54:58,598 --> 00:55:02,169
hej Tko od vas može kožu
jelen?

669
00:55:02,235 --> 00:55:05,438
Mi. ja mogu

670
00:55:12,479 --> 00:55:14,081
U redu. Moram joj izvaditi utrobu.

671
00:55:50,150 --> 00:55:51,651
[GOVORI NA APACHE]

672
00:55:51,718 --> 00:55:53,954
FOTOGRAF:
Ne vidim.

673
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
Što mi se događa?

674
00:55:57,524 --> 00:56:00,693
Neka mi netko kaže.
Što se događa?

675
00:56:00,760 --> 00:56:05,132
Ne vidim.
Ne vidim. Molim!

676
00:56:06,499 --> 00:56:08,168
Ne mogu-- Wh--

677
00:56:10,537 --> 00:56:11,972
[VIKANJE]

678
00:56:47,507 --> 00:56:51,711
[GOVORI NA APACHE]

679
00:56:54,614 --> 00:56:56,016
Hej, kamo ide klupavac?

680
00:56:56,083 --> 00:56:58,651
Mislio sam da padamo
natrag u Meksiko.

681
00:56:58,718 --> 00:57:00,353
Sedam je nesretan broj
za njega.

682
00:57:00,420 --> 00:57:04,291
Želi osam djevojaka.
Idemo sada.

683
00:57:04,357 --> 00:57:05,925
Sranje!

684
00:57:08,428 --> 00:57:09,529
Ovdje.

685
00:57:12,532 --> 00:57:14,034
Pakete napunite mesom.

686
00:57:15,602 --> 00:57:19,772
Moram uzeti Sally. Ne,
Moram povesti svoju djevojčicu.

687
00:57:19,839 --> 00:57:23,843
Ne! Treba joj samo vode.
Ona je dobro.

688
00:57:23,910 --> 00:57:25,912
šuti.
Sada je mrtva, mama.

689
00:57:25,979 --> 00:57:27,380
Ona je moja beba.
šuti.

690
00:57:27,447 --> 00:57:29,782
Ne!

691
00:57:29,849 --> 00:57:31,918
[VIKANJE NA APACHE]

692
00:57:36,656 --> 00:57:38,825
Ne! Ne! Ne!

693
00:57:39,826 --> 00:57:41,494
Ne, ne, ne, ne.

694
00:57:41,561 --> 00:57:43,163
Ne!

695
00:57:44,764 --> 00:57:46,699
ustani!

696
00:57:46,766 --> 00:57:49,169
ustani!

697
00:57:49,236 --> 00:57:50,803
ustani!

698
00:57:51,838 --> 00:57:53,840
Pokušavaš napraviti budalu od mene.

699
00:57:56,843 --> 00:57:59,379
[GOVORI NA APACHE]

700
00:57:59,446 --> 00:58:01,381
Sve će biti u redu.

701
00:58:17,364 --> 00:58:20,700
Mislim da moja stopala
danas je narastao za dvije veličine.

702
00:58:23,270 --> 00:58:24,971
Probajte ove.

703
00:58:32,579 --> 00:58:34,414
Prekrasne su.

704
00:58:34,481 --> 00:58:36,015
Bile su moje žene.

705
00:58:37,850 --> 00:58:39,018
Moja baka?

706
00:58:43,923 --> 00:58:45,525
br.

707
00:59:30,803 --> 00:59:33,173
[TOČKA VRISTI]

708
00:59:33,240 --> 00:59:34,807
TOČKA: Mama!

709
00:59:36,343 --> 00:59:37,777
Mama!
MAGGIE: Točka?

710
00:59:40,413 --> 00:59:42,482
Jesi li dobro?

711
00:59:42,549 --> 00:59:45,051
Dobiješ malo?
Jesu li te te zmije ugrizle?

712
00:59:45,118 --> 00:59:46,719
br.

713
00:59:46,786 --> 00:59:48,821
Mama, unutra je mrtav čovjek.

714
00:59:49,956 --> 00:59:52,259
Ne brini za to dijete.

715
00:59:54,060 --> 00:59:55,762
Idi sad.

716
01:00:00,066 --> 01:00:01,401
Mama, pogledaj mu oči.

717
01:00:06,739 --> 01:00:08,141
DOT: Što mu se dogodilo?

718
01:00:08,208 --> 01:00:10,143
MAGGIE: Izgubio je kontrolu
njegovog vagona.

719
01:00:10,210 --> 01:00:11,578
Možda je imao srčani udar.

720
01:00:11,644 --> 01:00:13,513
Nije imao
srčani udar.

721
01:00:13,580 --> 01:00:14,814
Njegovo srce je u toj rupi.

722
01:00:39,706 --> 01:00:41,274
Što joj je iza glave?

723
01:00:44,244 --> 01:00:46,045
Neki ljudi bi pomislili
to je znak.

724
01:00:46,112 --> 01:00:47,647
Dobar znak ili loš znak?

725
01:00:47,714 --> 01:00:50,082
To nije bio baš dobar znak za
taj momak. Dođi ovamo, dijete.

726
01:00:53,420 --> 01:00:54,454
sta to radis

727
01:00:54,521 --> 01:00:56,155
Ovo je za zaštitu.

728
01:00:56,223 --> 01:00:58,991
Čovjek koji je ovo učinio
je brujo.

729
01:00:59,058 --> 01:01:01,594
Što?
To je vještica.

730
01:01:01,661 --> 01:01:03,230
I ti trebaš nositi jedan.

731
01:01:03,296 --> 01:01:05,131
Možete vjerovati u
tvoje vještičarenje

732
01:01:05,198 --> 01:01:06,933
a tvoja bezbožnost sve što želiš.

733
01:01:06,999 --> 01:01:09,336
vjerujem u
što sam vidio, djevojko.

734
01:01:09,402 --> 01:01:12,405
Zmijama je mjesto na zemlji.
Ovaj ih objesi
u zraku.

735
01:01:12,472 --> 01:01:13,640
Čovjeka srce drži
njegov duh.

736
01:01:13,706 --> 01:01:15,942
Ovaj ga iskopa iz svog
tijelo, iskrvari ga

737
01:01:16,008 --> 01:01:18,010
i baci ga u zemlju.
Ne. Nemoj ti počinjati ovo.

738
01:01:18,077 --> 01:01:20,413
Znam dovoljno jak brujo
strijelu u tebe staviti

739
01:01:20,480 --> 01:01:22,148
udaljen od jedne milje.

740
01:01:22,215 --> 01:01:25,084
Znam bruju koji je legao
njegova ruka na djetetu jednom.
jednom.

741
01:01:25,151 --> 01:01:26,786
Dijete se zgrčilo,
pao dolje

742
01:01:26,853 --> 01:01:28,488
i bljuje bijele pčele
dok nije umrla.

743
01:01:28,555 --> 01:01:30,557
Prestani s ovim, čuješ li me?
Plašiš je.

744
01:01:30,623 --> 01:01:32,425
Treba je uplašiti
a isto tako i ti.

745
01:01:32,492 --> 01:01:35,528
Mama, molim te. Molim.

746
01:01:43,736 --> 01:01:45,538
Samo na nju.

747
01:02:20,206 --> 01:02:23,109
[GRMLJAVINA SE KRUTI]

748
01:02:23,175 --> 01:02:26,212
Moramo proći
onaj kanjon prije
oluja udari.

749
01:02:26,279 --> 01:02:27,880
Ti nastavi, a ja ću te slijediti.

750
01:02:35,588 --> 01:02:38,525
Hej, daj mi malo
medicinske stvari koje su ukrali,
laudanum.

751
01:02:38,591 --> 01:02:40,593
ČOVJEK:
Voliš te stvari.

752
01:02:43,330 --> 01:02:46,333
ISAAC: Znaš,
Pijem dovoljno toga,
kunem se...

753
01:02:46,399 --> 01:02:47,834
počinješ mi izgledati dobro.

754
01:02:47,900 --> 01:02:48,968
hej

755
01:02:49,035 --> 01:02:50,269
[SMIJEH SE]

756
01:02:50,337 --> 01:02:51,971
ČOVJEK: Daju ovo
mojoj baki

757
01:02:52,038 --> 01:02:53,306
kad je fiksirala graknuti.

758
01:03:27,907 --> 01:03:30,377
[TOČKA VRISTI]

759
01:03:30,443 --> 01:03:31,611
Mama!

760
01:03:32,845 --> 01:03:34,814
Mama!

761
01:03:36,082 --> 01:03:38,585
Ja ću je srediti!

762
01:03:38,651 --> 01:03:40,687
Uhvatite te konje i
odvedite ih na viši teren!

763
01:03:40,753 --> 01:03:42,622
Imam je!

764
01:03:57,670 --> 01:03:59,806
Točkica, drži se ti mene!

765
01:03:59,872 --> 01:04:01,374
[TOČKA VRISTI]

766
01:04:02,642 --> 01:04:04,110
[TOČKIĆNO KAŠLJANJE]

767
01:04:25,998 --> 01:04:27,800
TOČKA: Moja noga je uhvaćena!

768
01:04:44,016 --> 01:04:46,719
Zadrži dah! odmah!

769
01:05:41,073 --> 01:05:42,241
Moram pišati.

770
01:06:11,704 --> 01:06:13,272
Sjednite. Pssst!

771
01:06:17,443 --> 01:06:19,478
Mogu nas izvući odavde.

772
01:06:20,713 --> 01:06:23,449
čuješ li to
Ne smiješ govoriti.

773
01:06:23,516 --> 01:06:26,218
Moja beba me zove.

774
01:06:26,285 --> 01:06:29,421
Ne, žao mi je.
Tako mi je žao.

775
01:06:29,488 --> 01:06:32,659
Vaša beba je preminula.

776
01:06:32,725 --> 01:06:34,193
br.

777
01:06:34,260 --> 01:06:36,462
Ona jednostavno tako spava.

778
01:06:36,529 --> 01:06:39,398
Ne možeš ništa učiniti,
pa te molim samo--

779
01:06:46,472 --> 01:06:49,441
tamo, tamo. moje dijete.

780
01:06:51,043 --> 01:06:52,645
[HRKANJE]

781
01:07:00,519 --> 01:07:03,923
ovdje. Pazi dok
Dobivam konje.

782
01:07:09,261 --> 01:07:12,398
Hej, upravo ću doći
one bobice koje sam ti obećao.

783
01:07:12,464 --> 01:07:14,233
Nemoj odlutati.

784
01:07:23,309 --> 01:07:25,244
Gospodine, oprosti mi.

785
01:07:44,363 --> 01:07:46,999
[LILLY VRISTI]

786
01:07:47,767 --> 01:07:49,068
Prestani se migoljiti.

787
01:07:51,570 --> 01:07:54,306
Proklet bio! Daj mi je.

788
01:07:54,373 --> 01:07:56,075
ustani!
Ne!

789
01:07:56,142 --> 01:07:58,344
Imam je.
Ne!

790
01:07:58,410 --> 01:08:01,147
Zaveži joj noge!
šuti!

791
01:08:01,213 --> 01:08:02,514
šuti!

792
01:08:02,581 --> 01:08:04,684
Zašto?

793
01:08:06,118 --> 01:08:08,020
Sada ćemo biti
natrag do sedam,

794
01:08:08,087 --> 01:08:09,822
a sedam je nesretan broj.

795
01:08:11,290 --> 01:08:13,492
Kurva! Stop!

796
01:08:29,742 --> 01:08:31,143
Hvala.

797
01:08:33,345 --> 01:08:35,447
Puzati.

798
01:08:35,514 --> 01:08:38,584
Bolji si od njih,
ali nisi bolji od mene.

799
01:08:59,872 --> 01:09:02,274
Može li dobiti mokasine
sad?

800
01:09:08,848 --> 01:09:10,349
Da.

801
01:09:14,754 --> 01:09:16,388
Mogu li samo...?

802
01:09:20,192 --> 01:09:22,428
Drago mi je da si bio ovdje.

803
01:09:31,170 --> 01:09:32,972
Bio sam ugrizen
čegrtušom.

804
01:09:35,241 --> 01:09:36,809
Što?

805
01:09:36,876 --> 01:09:40,079
Dao mi je dobar šaman
dva amuleta.

806
01:09:42,782 --> 01:09:46,518
Rekao mi je da ne jedem
zečje meso godinu dana...

807
01:09:46,585 --> 01:09:50,056
da izgovaram svoje molitve svaki
jutro...

808
01:09:50,122 --> 01:09:52,992
brinuti se za moju obitelj,
i možda ozdravim.

809
01:09:56,996 --> 01:09:59,565
Ti meni govoriš
jedini razlog zašto si se vratio

810
01:09:59,631 --> 01:10:02,601
jer si pratio
kako kažu neki...

811
01:10:02,668 --> 01:10:04,937
vrač.
Je li tako?

812
01:10:05,004 --> 01:10:09,275
Da. Apsolutno. Čegrtuša
može učiniti tvoju dušu...

813
01:10:12,344 --> 01:10:14,280
vrlo bolestan.

814
01:10:16,849 --> 01:10:19,551
To vjerojatno nije
što želiš čuti.

815
01:10:19,618 --> 01:10:21,754
Ali to je istina.

816
01:10:54,086 --> 01:11:02,728
Imamo osam djevojaka.
Sada, možemo ići.

817
01:11:02,795 --> 01:11:07,533
Ne. Ovaj je trčao,
neka se majka ubije.

818
01:11:22,982 --> 01:11:26,518
Nastavi. udari me.

819
01:11:26,585 --> 01:11:28,821
Nećete donijeti toliko pesosa
s mojim natečenim licem,

820
01:11:28,888 --> 01:11:29,922
i ti to znaš.

821
01:11:41,433 --> 01:11:46,973
Ovo je ono ostalo
vašeg života imat će okus.

822
01:11:54,113 --> 01:11:56,215
Budite mirni.

823
01:12:24,643 --> 01:12:26,078
To oni?

824
01:12:31,750 --> 01:12:35,054
[**]

825
01:12:49,868 --> 01:12:52,004
Nakon što očiste to drveće,
oni će se voziti u redu

826
01:12:52,071 --> 01:12:53,672
uz tu rijeku.

827
01:12:53,739 --> 01:12:55,574
Ustrijelit ću prednjeg konja.

828
01:12:55,641 --> 01:12:59,378
Upucaš konja
u sredini.
Imamo sreće, razbježat će se.

829
01:12:59,445 --> 01:13:01,013
Mislio sam da jesmo
otkupit ću je natrag.

830
01:13:01,080 --> 01:13:02,248
Što ih više ubijemo

831
01:13:02,314 --> 01:13:04,283
to će im biti lakše
urazumiti se.

832
01:13:06,552 --> 01:13:10,189
možda
ona će se raščistiti i spasiti nas
sveukupna nevolja.

833
01:13:11,690 --> 01:13:14,193
Dot, ti nastavi pucati.
Pokušajte pogoditi konja.

834
01:13:35,747 --> 01:13:36,949
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

835
01:13:47,693 --> 01:13:50,762
Majko Isusova...

836
01:13:50,829 --> 01:13:53,265
gledali ste svoje dijete kako pati.

837
01:13:53,332 --> 01:13:58,937
Daj mi snage.
Zaustavi moje ruke od drhtanja.

838
01:14:06,645 --> 01:14:08,014
Neka dođu.

839
01:14:28,567 --> 01:14:31,970
Ne još. Ne još.

840
01:14:34,806 --> 01:14:39,145
Neka dođu.
Neka dođu.

841
01:14:44,816 --> 01:14:46,752
Na moj poziv,
izabrati konja u sredini

842
01:14:46,818 --> 01:14:48,420
i pucati mu u vrat.

843
01:15:14,446 --> 01:15:16,548
Ne mogu vidjeti Lilly.

844
01:15:16,615 --> 01:15:18,250
Točka!

845
01:15:20,252 --> 01:15:22,020
[CHIDIN ZAPOVIJEDA U APACHE]

846
01:15:25,624 --> 01:15:28,227
[GOVORI NA APACHE]

847
01:15:30,196 --> 01:15:31,330
Uzmi sve.

848
01:16:15,674 --> 01:16:18,177
[PUCCI]

849
01:17:07,293 --> 01:17:08,427
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

850
01:17:09,795 --> 01:17:11,029
Oni su Chiricahua.

851
01:17:17,969 --> 01:17:21,139
Kayitah, gdje si
ukrasti tog konja?

852
01:17:21,207 --> 01:17:27,546
Chaa-duu-ba-its-iidan?
Zar te još netko nije ubio?

853
01:17:27,613 --> 01:17:32,150
Još si mi dužan
tri lavlje kože, znate.

854
01:17:32,218 --> 01:17:34,152
Živjela sam s njim
i njegova obitelj neko vrijeme.

855
01:17:34,220 --> 01:17:36,588
Dobro. To je dobro, zar ne?

856
01:17:36,655 --> 01:17:38,857
Zove se Kayitah.

857
01:17:38,924 --> 01:17:40,526
Misli da je onaj drugi njegov sin.

858
01:17:53,239 --> 01:17:59,911
Zaboravite kože. Daj nam
svoje konje i svoje oružje
i nazvat ćemo ga kvit.

859
01:18:02,281 --> 01:18:03,482
Žele naše konje i oružje.

860
01:18:03,549 --> 01:18:07,185
Ne predajem se
moji konji.

861
01:18:07,253 --> 01:18:10,422
razumiješ
Prvo ćeš me morati ubiti.

862
01:18:12,090 --> 01:18:13,625
Reci mu što sam rekao.

863
01:18:14,693 --> 01:18:17,496
Sada pogledajte. Naljutio si je.

864
01:18:19,765 --> 01:18:24,936
Kako znaš? Vi ljudi
izgledati ljuto cijelo vrijeme.

865
01:18:29,174 --> 01:18:31,577
Ti im reci
da im krenu na put.

866
01:18:31,643 --> 01:18:34,913
Još bolje, reci im ti
želimo njihovo oružje
i streljiva.

867
01:18:35,914 --> 01:18:38,183
Nastavi. Ti mu reci.

868
01:18:38,250 --> 01:18:43,255
Ljudi koje ste upravo ubili
pokušavali su i nas ubiti.

869
01:18:46,492 --> 01:18:51,530
Vještica je ukrala
budućnost moga sina.

870
01:18:51,597 --> 01:18:55,133
Odvedena mu je nevjesta
prije tjedan dana.

871
01:18:55,200 --> 01:18:59,671
Ukrao mi je i unuku.
Možemo pomoći jedni drugima.

872
01:19:00,672 --> 01:19:03,875
I ona je iscjeliteljica.

873
01:19:36,708 --> 01:19:39,345
Nema donjeg rublja
ili ništa.

874
01:20:02,334 --> 01:20:04,069
Dot, donesi mi torbu.

875
01:20:16,348 --> 01:20:18,684
Idi van, dušo.

876
01:20:18,750 --> 01:20:22,654
Ne znate koje bolesti
ovi ljudi imaju.

877
01:20:40,972 --> 01:20:45,711
Obično ne operiram
na Indijance.

878
01:20:45,777 --> 01:20:48,046
Imaju zelenu krv i
šišarku u prsima

879
01:20:48,113 --> 01:20:49,615
umjesto srca.

880
01:20:50,716 --> 01:20:53,251
Samo mi daj taj meskal.

881
01:21:01,627 --> 01:21:04,062
U redu. Boljet će.

882
01:21:05,497 --> 01:21:06,798
Pss, sss, sss.

883
01:21:26,552 --> 01:21:29,320
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

884
01:21:43,635 --> 01:21:52,143
Idete li još gore na sjever
i šaliti se s njim
ona debela Zuni djevojka?

885
01:21:54,446 --> 01:21:56,782
nemoj lagati

886
01:21:56,848 --> 01:22:00,852
Ne. Ona je počela
da me previše voliš.

887
01:22:16,201 --> 01:22:17,636
Rekao mi je...

888
01:22:17,703 --> 01:22:22,608
ovaj brujo mater
silovala vještica.

889
01:22:22,674 --> 01:22:25,877
Izašao iz njezine utrobe dvije godine
kasnije sa
kompletan set zuba.

890
01:22:25,944 --> 01:22:28,814
Ne osjećam se
i sam predobar.

891
01:22:51,169 --> 01:22:54,205
[KAYITAH TIHO PJEVA]

892
01:23:03,114 --> 01:23:06,952
Ne sjedi preblizu, draga.
Ne osjećam se baš dobro.

893
01:23:10,856 --> 01:23:14,359
Tako je hladno.
Nije tako hladno, mama.

894
01:23:16,728 --> 01:23:20,666
[TIHO GOVORI]

895
01:23:23,234 --> 01:23:25,003
Hablas Español?

896
01:23:29,340 --> 01:23:31,342
Poznavali ste mog oca?

897
01:23:33,745 --> 01:23:34,880
SÃ.

898
01:23:36,948 --> 01:23:39,150
Čega se sjećaš
o njemu?

899
01:23:39,217 --> 01:23:45,591
Zvali smo ga
Chaa-duu-ba-its-iidan.

900
01:23:48,193 --> 01:23:51,229
Bio je dobar lovac.

901
01:23:51,296 --> 01:23:54,365
Da. Bio je.

902
01:23:55,801 --> 01:23:59,571
Oženio se Laatsine.
Njegova žena Chiricahua.

903
01:24:01,039 --> 01:24:03,775
Je li bila lijepa?

904
01:24:03,842 --> 01:24:05,510
br.

905
01:24:07,378 --> 01:24:11,650
Bila je kosooka.

906
01:24:13,384 --> 01:24:21,727
Živio je s Navaho
kada je umrla od boginja.

907
01:24:22,694 --> 01:24:27,398
Umrla je... Nisam shvatio.

908
01:24:27,465 --> 01:24:32,337
Puno se selio.
Nikad još,
Chaa-duu-ba-its-iidan.

909
01:24:32,403 --> 01:24:37,142
Pokretni duhovi
ne usrećujte muškarce.

910
01:24:37,208 --> 01:24:41,780
Je li ju volio?
Njegova žena Chiricahua?

911
01:24:41,847 --> 01:24:46,017
Sve ih je volio.
Neko vrijeme.

912
01:25:08,373 --> 01:25:09,775
Zdravo.

913
01:25:10,976 --> 01:25:12,143
sta to radis

914
01:25:15,380 --> 01:25:18,616
Sanjam ono što je
dogodit će se sutra.

915
01:25:18,684 --> 01:25:20,251
Mogu li i ja sanjati o tome?

916
01:25:21,386 --> 01:25:22,854
ne znam možeš li

917
01:25:39,905 --> 01:25:41,539
ne mogu

918
01:25:44,409 --> 01:25:47,846
Mama govori
ponovno u snu.

919
01:25:47,913 --> 01:25:51,616
Ponekad kod kuće,
ona priča tako glasno da imamo
da je probudim.

920
01:25:53,218 --> 01:25:55,120
Ponekad plače.

921
01:25:55,186 --> 01:25:58,023
Drugi put, ona zvuči kao
netko je ozljeđuje.

922
01:25:58,089 --> 01:26:00,525
I cijeli sljedeći dan,
smiješno gleda Lilly.

923
01:26:02,193 --> 01:26:06,131
Ja i Lilly primjećujemo,
iako mama ne,
ne mislim.

924
01:26:09,634 --> 01:26:10,869
Što joj se dogodilo?

925
01:26:10,936 --> 01:26:13,338
ne znam,
a ja ne bih pitao.

926
01:26:17,542 --> 01:26:21,246
Mislim da kad je bila mlada,
bila je, hm...

927
01:26:23,348 --> 01:26:25,616
postupao s okrutnošću.

928
01:26:28,920 --> 01:26:31,156
Bila je sama na svijetu
u to doba.

929
01:26:32,623 --> 01:26:34,192
Voljeli biste da ste bili tamo?

930
01:26:37,662 --> 01:26:38,930
ne želim.

931
01:26:40,365 --> 01:26:42,834
[STENJANJE]

932
01:26:44,002 --> 01:26:45,804
Mama.

933
01:26:57,148 --> 01:26:58,716
Mama, probudi se,
loše ti je...

934
01:26:58,784 --> 01:27:00,351
Ne diraj je.

935
01:27:10,361 --> 01:27:13,431
[CHIDIN PJEVA NA APACHE]

936
01:27:20,872 --> 01:27:23,074
[MAGGIE MRMLJENJE]

937
01:27:37,588 --> 01:27:41,492
[CHIDIN NASTAVLJA PJEVATI]

938
01:27:48,066 --> 01:27:50,701
Brujo
je bacio prokletstvo na nju.

939
01:27:51,769 --> 01:27:53,972
Nabrat ću neki grm duhova.

940
01:27:59,277 --> 01:28:01,146
Idi po majčinu Bibliju.

941
01:28:01,212 --> 01:28:03,548
Jesu li to pčele?
Nastavi.

942
01:28:06,517 --> 01:28:09,020
Što si ostavio
iza u tom kampu?

943
01:28:09,087 --> 01:28:13,658
Danas. ovaj dan,
što si ostavio iza sebe?

944
01:28:13,724 --> 01:28:15,827
Ja ne... Ne znam.

945
01:28:37,448 --> 01:28:40,151
Pomozi mi opet da ozdravim.

946
01:28:55,833 --> 01:29:01,439
Drži sve zlo podalje odavde.

947
01:29:22,093 --> 01:29:25,863
Mama. Nemoj mu dopustiti, mama.

948
01:29:39,911 --> 01:29:42,780
[PJEVANJE]

949
01:29:47,818 --> 01:29:50,021
[PJEVANJE]

950
01:29:54,192 --> 01:29:56,394
[PJEVANJE]

951
01:29:59,197 --> 01:30:02,833
"Abraham rodi Izaka,
a Izak rodi Jakova.

952
01:30:02,900 --> 01:30:05,937
„A Jakov rodi Judu
i njegova braća.

953
01:30:06,004 --> 01:30:09,207
„A Juda rodi Faresa
a Zara od Tamara.

954
01:30:09,274 --> 01:30:12,243
"A Phares rodi Esroma,
a Esrom rodi Arama.

955
01:30:12,310 --> 01:30:15,981
"Aram rodi Aminadaba,
a Aminadab je rodio Naassona.

956
01:30:16,047 --> 01:30:20,285
"A Naasson je rodio Salmona,
a Salmon rodi Booza
od Rachab.

957
01:30:20,351 --> 01:30:23,154
"A Booz rodi Obeda od Ruth,
a Obed rodi Jišaja.

958
01:30:23,221 --> 01:30:24,956
„I Jišaj rodi
David kralj,

959
01:30:25,023 --> 01:30:26,791
"a David kralj rodi
Salomon,

960
01:30:26,857 --> 01:30:29,360
"od nje koja je bila
žena Uriasova.

961
01:30:29,427 --> 01:30:32,763
"Salomonu se rodi Roboam,
a Roboamu se rodi Abia.

962
01:30:32,830 --> 01:30:36,701
„Abia rodi Asu,
a Asa rodi Jošafata.

963
01:30:36,767 --> 01:30:40,605
"Josafat rodi Jorama,
a Joramu se rodi Ozija.

964
01:30:40,671 --> 01:30:43,841
"A Ozija rodi Joatama,
a Joatamu se rodi Achaz.

965
01:30:43,908 --> 01:30:47,312
„Ahazu se rodi Ezekija,
a Ezekija rodi Manaseja.

966
01:30:47,378 --> 01:30:50,715
„Manaše rodi Amona,
a Amonu se rodi Jošija.

967
01:30:50,781 --> 01:30:53,284
A Jošiji se rodi Jehonija
i njegova braća."

968
01:31:08,733 --> 01:31:10,268
[NASTAVLJA PJEVANJE]

969
01:31:30,188 --> 01:31:32,557
- Napadnimo ih.
- Nemamo šanse.

970
01:31:32,623 --> 01:31:35,260
Ipak, moramo pokušati.

971
01:31:35,326 --> 01:31:39,364
Oče, i ja se mogu boriti.

972
01:31:39,430 --> 01:31:41,132
br.

973
01:31:41,199 --> 01:31:42,567
Ostani ovdje.

974
01:31:45,403 --> 01:31:47,105
Jutro.

975
01:31:48,005 --> 01:31:49,274
Dobro jutro.

976
01:31:49,340 --> 01:31:52,243
Mislim da sam pio
iz krive boce.

977
01:31:52,310 --> 01:31:54,312
Pogrešno koliko može biti.

978
01:31:58,449 --> 01:31:59,450
Ovdje.

979
01:31:59,517 --> 01:32:02,453
Moraš to zadržati.

980
01:32:02,520 --> 01:32:05,256
Znaš, Dot je nosila svoje
kad se skoro utopila.

981
01:32:05,323 --> 01:32:07,258
Da.

982
01:32:07,325 --> 01:32:09,260
Gotovo.

983
01:32:12,163 --> 01:32:13,531
Nakon što smo ih napali,

984
01:32:13,598 --> 01:32:15,533
misliš da još možemo
otkupiti ih?

985
01:32:15,600 --> 01:32:19,003
ne znam
Novac je uvijek novac.

986
01:32:19,070 --> 01:32:20,871
Ali nemamo dovoljno
doduše kupiti ih sve.

987
01:32:20,938 --> 01:32:23,708
Dva ili tri najviše.

988
01:32:23,774 --> 01:32:25,276
Dobit ćeš Lilly.

989
01:32:27,545 --> 01:32:32,950
I uzmi, uh,
indijska djevojka...

990
01:32:33,017 --> 01:32:34,885
i...

991
01:32:34,952 --> 01:32:37,288
tko god drugi može.

992
01:32:38,989 --> 01:32:41,092
Oprostite za ostalo.

993
01:32:50,768 --> 01:32:53,238
Vidimo se opet.

994
01:32:55,573 --> 01:32:57,842
Trebao bi se vratiti do mraka.

995
01:32:57,908 --> 01:33:00,211
Ako nismo,
otići sutra na dan.

996
01:33:01,179 --> 01:33:02,613
To znači ići kući.

997
01:33:02,680 --> 01:33:06,217
Ti i Dot.

998
01:33:06,284 --> 01:33:07,652
razumiješ

999
01:33:13,591 --> 01:33:16,227
ti mi reci da,
ili ne idem.

1000
01:33:17,728 --> 01:33:19,597
razumijem.

1001
01:33:27,138 --> 01:33:28,506
Kayitah...

1002
01:33:36,947 --> 01:33:39,049
Daj ovo mojoj kćeri.

1003
01:33:42,019 --> 01:33:44,955
Neće vjerovati Indijcu.

1004
01:34:02,473 --> 01:34:05,743
[**]

1005
01:34:26,297 --> 01:34:29,600
[GOVORI NA APACHE]

1006
01:34:44,682 --> 01:34:46,917
Želim kupiti dvije djevojke.

1007
01:35:03,100 --> 01:35:05,035
želim kupiti
dvije djevojke.

1008
01:35:05,102 --> 01:35:06,704
ISAAC: Da?

1009
01:35:08,839 --> 01:35:10,541
Imam li posla s tobom?

1010
01:35:10,608 --> 01:35:12,943
br.

1011
01:35:13,010 --> 01:35:14,945
Imaš posla s njim.

1012
01:35:42,640 --> 01:35:45,175
Imaš dvije cure
želim kupiti.

1013
01:35:45,242 --> 01:35:49,580
Vi ste pravi Indijanac.
Jesi li to ono što si ti?

1014
01:35:50,381 --> 01:35:54,184
Da, tako je.

1015
01:35:54,251 --> 01:36:01,692
Želiš postati pravi
Indijanac? Kao oni?

1016
01:36:01,759 --> 01:36:06,030
Želim ti dati 600 dolara
za dvije djevojke.

1017
01:36:09,834 --> 01:36:12,937
Neki ovdje žele tvoj novac.

1018
01:36:13,003 --> 01:36:16,541
Za zlo
tvoji ljudi su učinili...

1019
01:36:16,607 --> 01:36:19,043
Želim tvoju bol.

1020
01:36:19,744 --> 01:36:21,946
Pogledaj me.

1021
01:36:30,888 --> 01:36:34,692
U tebi su dva psa.

1022
01:36:35,826 --> 01:36:39,597
Jedan je zao,
drugi je dobar.

1023
01:36:39,664 --> 01:36:45,269
Opak pas se tuče
dobar pas cijelo vrijeme.

1024
01:36:46,604 --> 01:36:48,673
Koja pobjeđuje?

1025
01:36:49,774 --> 01:36:52,377
ne znam

1026
01:36:52,443 --> 01:36:56,381
Koju god najviše hranim.

1027
01:36:56,447 --> 01:37:02,052
br.
Ubijaju se međusobno.
To je ono što te čini bolesnim.

1028
01:37:02,119 --> 01:37:04,589
Napravit ću od tebe pravog Indijanca.

1029
01:37:04,655 --> 01:37:07,458
To je ono što je vaša duša
traži od mene.

1030
01:37:23,808 --> 01:37:26,444
Ovo će vam iščupati dušu.

1031
01:37:28,946 --> 01:37:32,116
[Indijanci brbljaju,
SMIJEH SE]

1032
01:38:18,328 --> 01:38:22,800
Rođena si bijela,
ali umrijet ćeš kao Indijanac.

1033
01:38:37,782 --> 01:38:41,519
[GOVORI NA APACHE]

1034
01:38:42,753 --> 01:38:44,221
Pss, ssst!

1035
01:38:52,396 --> 01:38:54,699
Znate li ovo?
Znate li ovo?

1036
01:38:54,765 --> 01:38:55,900
ne razumijem

1037
01:38:56,834 --> 01:38:59,169
Umri polako.

1038
01:38:59,236 --> 01:39:02,740
Lešinari će
jedi utrobu dok gledaš.

1039
01:39:05,209 --> 01:39:07,144
Molim. Molim.

1040
01:39:15,986 --> 01:39:17,788
To je moje majke.

1041
01:39:17,855 --> 01:39:20,390
Što si učinio mojoj majci?
Što si napravio?

1042
01:39:20,457 --> 01:39:22,226
[LILLY VRISTI]

1043
01:40:13,277 --> 01:40:18,849
[KAYITAH VIČE]

1044
01:40:21,586 --> 01:40:22,587
[PLJUJE]

1045
01:40:42,272 --> 01:40:44,675
Ti si ga ubio.

1046
01:40:44,742 --> 01:40:47,311
Sve si nas ubio.

1047
01:40:54,619 --> 01:40:57,021
Ne možemo ništa učiniti.

1048
01:40:58,856 --> 01:41:01,458
Nema nade.

1049
01:41:25,683 --> 01:41:26,951
[KRIČEK PTICA]

1050
01:41:33,490 --> 01:41:35,325
moj prijatelj.

1051
01:41:40,765 --> 01:41:44,268
Učini uslugu za mene.

1052
01:41:45,803 --> 01:41:49,073
Zaboravite svoje gofove i miševe.

1053
01:41:52,009 --> 01:41:58,415
Odvedi me mojoj obitelji.

1054
01:42:37,421 --> 01:42:39,757
[PTICA PLAČE]

1055
01:42:51,035 --> 01:42:54,604
MAGGIE: Daj im pokajanje
i bolje umove.

1056
01:42:54,671 --> 01:42:58,876
Budi, Bože, milostiv prema njima
koji su u kakvoj nevolji.

1057
01:42:58,943 --> 01:43:01,078
A ti,
Bože sažaljenja,

1058
01:43:01,145 --> 01:43:02,880
upravljati njima
prema njihovom...

1059
01:43:02,947 --> 01:43:04,982
mama?

1060
01:43:05,049 --> 01:43:07,417
MAGGIE: ...treba.

1061
01:43:07,484 --> 01:43:10,654
Djed je rekao da idemo
ujutro.

1062
01:43:14,458 --> 01:43:16,360
On će se vratiti.

1063
01:43:18,095 --> 01:43:20,831
On će se vratiti.

1064
01:43:20,898 --> 01:43:22,900
Nagradite sve one
koji su nam dobro učinili.

1065
01:43:22,967 --> 01:43:26,303
Oprostite svima
koji su nam učinili ili nam žele zlo.

1066
01:43:26,370 --> 01:43:29,639
Daj im pokajanje
i bolje umove.

1067
01:43:29,706 --> 01:43:33,210
Milostiv budi, Bože, svakome
tko je u kakvoj nevolji.

1068
01:43:33,277 --> 01:43:35,112
I nositi se s njima,
Bože sažaljenja,

1069
01:43:35,179 --> 01:43:37,047
prema svojim potrebama

1070
01:43:37,114 --> 01:43:42,052
s ljubaznošću, baš kao
Isus Krist, tvoj sin, jest.

1071
01:44:17,988 --> 01:44:19,990
Rekao sam ti da ideš kući.

1072
01:44:20,057 --> 01:44:22,159
Koliko si ozlijeđen?

1073
01:44:22,226 --> 01:44:25,195
Vidio sam djevojku.
Još je živa.

1074
01:44:31,435 --> 01:44:35,840
Tvoj otac nikada nije stao
boreći se.

1075
01:44:35,906 --> 01:44:39,476
Ubili su ga kao kukavice.

1076
01:44:50,187 --> 01:44:52,056
Hoćemo li otići po Lilly?

1077
01:45:03,934 --> 01:45:05,702
Možete odgajati ovo dijete.

1078
01:45:10,107 --> 01:45:12,142
Vodi je kući.

1079
01:45:14,211 --> 01:45:18,115
I u to možete biti sigurni.

1080
01:45:18,182 --> 01:45:19,749
Radiš bilo što drugo,

1081
01:45:19,816 --> 01:45:21,919
vjerojatno ćete izgubiti dva
kćeri i vlastiti život.

1082
01:45:31,929 --> 01:45:36,233
ne znam
kako je ostaviti.

1083
01:45:36,300 --> 01:45:38,002
Ne možeš se okrenuti od toga?

1084
01:45:42,372 --> 01:45:44,408
možeš li

1085
01:45:54,351 --> 01:45:57,054
u redu...

1086
01:45:57,121 --> 01:45:59,256
Magdalena.

1087
01:46:01,525 --> 01:46:03,593
U redu.

1088
01:46:11,969 --> 01:46:13,037
Vas.

1089
01:46:16,073 --> 01:46:18,775
Bojiš li se mrtvih stvari?

1090
01:46:36,426 --> 01:46:37,861
[GOVORI APACHE]

1091
01:46:43,267 --> 01:46:44,801
Oni konačno
hoćete li dobiti kupce?

1092
01:46:44,868 --> 01:46:49,206
Vratit će se.
Danas ih prodajemo.

1093
01:46:49,273 --> 01:46:51,775
ISAAC: Hej, prijatelju,
danas dobivamo plaću.

1094
01:47:10,594 --> 01:47:13,530
Tijelo je nestalo.

1095
01:47:29,046 --> 01:47:31,015
To je on, pogledajte!

1096
01:47:37,054 --> 01:47:38,822
Vratio se iz mrtvih!

1097
01:47:38,888 --> 01:47:42,426
Nemoj tako razmišljati.
Dođi ovamo sa mnom.

1098
01:48:21,098 --> 01:48:22,332
To je trik, idioti!

1099
01:49:01,171 --> 01:49:03,006
Uzmi djevojku.

1100
01:49:51,821 --> 01:49:53,157
Siđi dolje.

1101
01:50:00,697 --> 01:50:03,032
[GOVORI APACHE]

1102
01:50:05,969 --> 01:50:07,036
Mama.

1103
01:50:13,109 --> 01:50:16,146
žao mi je žao mi je
žao mi je

1104
01:50:16,213 --> 01:50:18,415
Sve je u redu, dušo.
Sve je u redu.

1105
01:50:21,285 --> 01:50:22,619
[PUCAJ]

1106
01:50:25,855 --> 01:50:28,225
Odriješiš ih.
Dođite do konja!

1107
01:50:44,107 --> 01:50:46,042
Mislio sam da smo to ubili
kopile.

1108
01:50:55,819 --> 01:50:57,120
Kreni!

1109
01:51:15,739 --> 01:51:16,873
Gubi se odavde, Maggie.

1110
01:51:41,565 --> 01:51:42,799
Hja!

1111
01:51:42,866 --> 01:51:44,701
[ZVIŽDUĆE]

1112
01:52:38,021 --> 01:52:41,358
[GOVORI NA APACHE]

1113
01:52:53,370 --> 01:52:56,272
Gdje su žene?

1114
01:52:58,675 --> 01:53:02,679
Daj mi svoje konje.

1115
01:53:02,746 --> 01:53:05,549
Ja ću ih vratiti
prije noći.

1116
01:53:05,615 --> 01:53:09,786
I ostavi nas ovdje
bez konja?

1117
01:53:09,853 --> 01:53:13,490
[SMIJEH SE]

1118
01:53:15,191 --> 01:53:16,259
[Podrugljivi SMIJEH]

1119
01:53:41,651 --> 01:53:45,121
Nemamo vremena
da pije vodu. Idemo!

1120
01:53:53,530 --> 01:53:54,764
Mogu li nas uhvatiti?

1121
01:53:54,831 --> 01:53:56,533
Oh, da.

1122
01:54:29,332 --> 01:54:30,967
pomozi mi

1123
01:54:33,302 --> 01:54:34,370
MAGGIE: Uzmi me za ruku.

1124
01:54:35,405 --> 01:54:37,140
Imam je.

1125
01:54:59,062 --> 01:55:00,464
Idemo na vrh!

1126
01:55:00,530 --> 01:55:02,999
Ako tvoj konj odustane,
siđi i nastavi pješice!

1127
01:55:26,490 --> 01:55:28,592
Drži se za rep.
Imam te.

1128
01:56:05,061 --> 01:56:06,530
Znao si da je ovo ovdje.

1129
01:56:06,596 --> 01:56:08,565
Imao sam prilike
koristiti prije.

1130
01:56:08,632 --> 01:56:10,734
Nikada nećemo uspjeti prijeći
drugu stranu prije mraka.

1131
01:56:10,800 --> 01:56:13,637
Morat ćemo izdržati
noć upravo ovdje.

1132
01:56:18,341 --> 01:56:20,977
Stavite što više suhe četke
koliko možeš nositi u ovoj praznini!

1133
01:56:21,044 --> 01:56:22,946
jesi li dobro

1134
01:56:25,749 --> 01:56:27,717
Kosa ti je sva zamršena.

1135
01:56:29,953 --> 01:56:32,622
Evo, daj da ga uzmem.

1136
01:56:37,093 --> 01:56:40,263
[JECANJE]

1137
01:56:40,329 --> 01:56:42,799
Sve je u redu.

1138
01:56:42,866 --> 01:56:44,067
Sve je u redu.

1139
01:56:47,671 --> 01:56:49,038
Sve je u redu, Lill-Lill.

1140
01:56:49,939 --> 01:56:52,375
vidjet ćeš.

1141
01:56:52,441 --> 01:56:54,644
Sanjao sam o tome.

1142
01:56:55,845 --> 01:56:57,581
Pobjeći ćemo,

1143
01:56:57,647 --> 01:56:59,215
a djed će
dođi živjeti s nama

1144
01:56:59,282 --> 01:57:01,317
i svi smo
bit će obitelj.

1145
01:57:02,652 --> 01:57:05,088
vidjet ćeš.

1146
01:57:05,154 --> 01:57:08,324
Je li tako, mama?
nije li tako?

1147
01:57:10,694 --> 01:57:12,395
Da.

1148
01:57:25,709 --> 01:57:28,578
[CHIDIN PJEVANJE]

1149
01:57:36,152 --> 01:57:38,588
[KONJ RIŽE]

1150
01:57:39,388 --> 01:57:40,824
[PIŠTOLJ KLIKNE]

1151
01:58:03,546 --> 01:58:06,115
Chaa-duu-ba-its-iidan.

1152
01:58:06,182 --> 01:58:10,687
Znate to indijansko ime
tvoja?

1153
01:58:10,754 --> 01:58:12,055
Što to znači?

1154
01:58:12,121 --> 01:58:14,323
Jako je teško to prevesti.

1155
01:58:14,390 --> 01:58:15,524
Probajte.

1156
01:58:17,761 --> 01:58:20,596
To znači "sranje za sreću."

1157
01:58:29,639 --> 01:58:30,874
Je li tako?

1158
01:58:30,940 --> 01:58:32,842
Da, tako je.

1159
01:58:34,110 --> 01:58:36,212
Chiricahua cijeni obitelj
vrlo visoko.

1160
01:58:36,279 --> 01:58:38,214
Čovjek ne živi
sa suprugom i djecom,

1161
01:58:38,281 --> 01:58:40,717
on nije uzet u obzir
posebno...

1162
01:58:43,519 --> 01:58:45,054
zavidan.

1163
01:58:46,255 --> 01:58:49,592
Nemam indijskog...

1164
01:58:49,659 --> 01:58:52,061
braća ili sestre?

1165
01:59:00,469 --> 01:59:01,504
Nijedan koji je živio.

1166
01:59:09,913 --> 01:59:12,148
Što ste vidjeli u njima...

1167
01:59:14,483 --> 01:59:16,319
niste vidjeli u nas?

1168
01:59:21,691 --> 01:59:23,092
Zašto nisi ostao?

1169
01:59:30,533 --> 01:59:32,468
Postoji priča o Apaču
o muškarcu

1170
01:59:32,535 --> 01:59:33,870
koji se jednog jutra probudio

1171
01:59:33,937 --> 01:59:36,139
i vidio jastreba na vjetru.

1172
01:59:36,205 --> 01:59:38,241
Izašao van
i nikada se nije vratio.

1173
01:59:39,943 --> 01:59:42,178
Nakon što je umro, upoznao je svoju ženu
u duhovnom svijetu.

1174
01:59:42,245 --> 01:59:43,713
Pitala ga je zašto
nikad nije došao kući.

1175
01:59:43,780 --> 01:59:46,716
Rekao je, "Pa,
jastreb je nastavio letjeti."

1176
01:59:53,189 --> 01:59:55,792
Uvijek postoji sljedeći
nešto, Maggie.

1177
01:59:58,427 --> 02:00:00,596
I to će čovjeka odvesti.

1178
02:00:03,132 --> 02:00:05,001
Ti reci sebi
ti ih štitiš,

1179
02:00:05,068 --> 02:00:07,503
njima je bolje
bez tebe.

1180
02:00:07,570 --> 02:00:09,705
Ostani ili idi, postoji
ništa čovjek ne može učiniti

1181
02:00:09,773 --> 02:00:11,975
zaštititi svoju obitelj
od sebe samog.

1182
02:00:17,781 --> 02:00:22,151
Pretpostavljam da sada shvaćam
Učinio sam živote ljudi više...

1183
02:00:22,218 --> 02:00:26,189
teško po stvarima
učinio sam...

1184
02:00:28,958 --> 02:00:31,160
i stvari
Nisam učinio.

1185
02:00:36,966 --> 02:00:40,369
Ljudi koje sam volio, uglavnom.

1186
02:00:52,916 --> 02:00:54,650
ne opraštam ti.

1187
02:00:54,717 --> 02:00:56,252
Ne tražeći to od tebe.

1188
02:01:12,902 --> 02:01:14,337
[OBJEKAT SLJEZT SA KLIKNOM]

1189
02:01:18,707 --> 02:01:21,777
Nosila sam taj porod
obje moje cure.

1190
02:01:21,845 --> 02:01:24,080
Mislio sam da ću umrijeti noseći ga.

1191
02:01:27,316 --> 02:01:29,152
Uvijek mi se sviđala ova stvar.

1192
02:01:32,321 --> 02:01:34,924
Tvoja majka mi ga je dala.

1193
02:01:38,294 --> 02:01:40,529
Nikad nisam namjeravao
ostavi to iza sebe.

1194
02:01:47,303 --> 02:01:48,504
Hvala.

1195
02:02:12,695 --> 02:02:14,263
Bolje da vidim
Lilly i njima.

1196
02:02:29,678 --> 02:02:31,314
[ŽENA VRISTI]

1197
02:02:52,835 --> 02:02:53,937
[RIKOŠETI METKA]

1198
02:03:00,209 --> 02:03:01,710
Pazi!

1199
02:03:05,748 --> 02:03:07,984
[KONJ RIŽE]

1200
02:03:09,385 --> 02:03:11,320
Povucite te konje natrag!

1201
02:07:04,520 --> 02:07:06,689
Tvoj brujo je mrtav!

1202
02:07:07,356 --> 02:07:08,524
Muerto!

1203
02:07:12,995 --> 02:07:15,331
Fuera!

1204
02:07:16,499 --> 02:07:17,500
odlazi!

1205
02:07:20,035 --> 02:07:22,238
Fuera!

1206
02:07:32,415 --> 02:07:34,717
[GOVORI NA APACHE]

1207
02:07:56,405 --> 02:07:59,775
[**]

1208
02:08:56,231 --> 02:08:58,667
[CIVRK PTICA]

1209
02:09:16,852 --> 02:09:19,288
MAGGIE: Idemo kući.

1210
02:09:53,489 --> 02:09:57,292
[**]